1 00:01:33,875 --> 00:01:36,375 [angespannte Musik] 2 00:01:46,375 --> 00:01:50,458 [unheilvolle Musik] 3 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 [auf Deutsch] Feindgeschwindigkeit, acht. 4 00:02:00,917 --> 00:02:03,167 Winkel am Bug, sechzig. 5 00:02:03,292 --> 00:02:05,458 Feindgeschwindigkeit: acht. Winkel am Bug, sechzig. 6 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 Feindgeschwindigkeit: acht. Winkel zur Verbeugung: sechzig. Markierung ist gesetzt. 7 00:02:09,167 --> 00:02:11,875 - Tiefe ist eingestellt. - Tiefe ist eingestellt. 8 00:02:13,542 --> 00:02:15,917 - Reichweite: fünfhundert. - Reichweite: fünfhundert. 9 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Fünfhundert. 10 00:02:17,167 --> 00:02:18,375 In Schussreichweite. 11 00:02:20,083 --> 00:02:24,250 Stellen Sie die Torpedogeschwindigkeit auf 35 Knoten ein. 12 00:02:24,375 --> 00:02:27,083 Stellen Sie die Torpedogeschwindigkeit auf 35 Knoten ein. 13 00:02:29,625 --> 00:02:31,958 Verteilen Sie die Schüsse aus den Rohren eins und vier. 14 00:02:41,292 --> 00:02:42,875 Die Röhren eins und vier sind fertig. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,250 Die Röhren eins und vier sind fertig. 16 00:02:47,708 --> 00:02:48,958 Bereit... 17 00:02:50,708 --> 00:02:52,042 - Feuer! - Feuer! 18 00:02:56,458 --> 00:02:57,375 Torpedos abgefeuert. 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,208 Fünf, vier, drei... 20 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 zwei, eins. 21 00:03:03,125 --> 00:03:04,167 Kontakt. 22 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 - [Explosion] - Ja! 23 00:03:07,625 --> 00:03:09,250 Ja! 24 00:03:09,375 --> 00:03:11,083 [leise feiernd] 25 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 Großartiger Schuss, Kapitän. 26 00:03:21,333 --> 00:03:22,542 Ja, meine Herren. 27 00:03:24,500 --> 00:03:26,542 Wir haben ihnen das Rückgrat gebrochen, meine Herren. 28 00:03:28,458 --> 00:03:30,500 [angespannte Musik] 29 00:03:34,750 --> 00:03:38,208 - [Sonar piepst] - Schnelle Schrauben! Peilung 1-8-0! 30 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Ein Zerstörer! 31 00:03:41,083 --> 00:03:43,708 Schnell auf neunzig Meter runter! 32 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Beide Motoren voll voraus! 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,000 [Alarm ertönt] 34 00:03:49,542 --> 00:03:51,792 Alle Hände nach vorne. 35 00:03:51,917 --> 00:03:54,125 [manisches Geschrei] 36 00:04:03,500 --> 00:04:06,958 - Torpedoluken verschließen! - Torpedoluken verschließen! 37 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 - Steuerbordruder, zwanzig! - Steuerbordruder, zwanzig! 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,917 Steuerbordruder, zwanzig. 39 00:04:12,458 --> 00:04:14,083 Überprüfen Sie alle Rumpföffnungen! 40 00:04:14,208 --> 00:04:15,792 Kommen Sie vorbei. 41 00:04:15,917 --> 00:04:18,500 Über 200 Grad. 42 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 Fünfundvierzig Meter. Schneller Tauchgang, Kapitän. 43 00:04:30,833 --> 00:04:32,625 Bitte beide Wasserflugzeuge. 44 00:04:34,750 --> 00:04:37,167 - Lager? - Stabil bei 220 Grad. 45 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 Kontaktzeichnung rechts. 46 00:04:45,375 --> 00:04:47,500 [Sonar piepst langsam] 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,333 Stopp des Backbordmotors. 48 00:04:52,458 --> 00:04:53,875 Stopp des Backbordmotors. 49 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Die Backbordmaschine blieb stehen. 50 00:04:57,333 --> 00:05:01,083 - Backbordmotor halb hinten. - Backbordmotor halb hinten. 51 00:05:07,292 --> 00:05:08,958 Wasserbomben! 52 00:05:15,417 --> 00:05:16,750 Festhalten. 53 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 Die Tommys beschissen uns voll. 54 00:05:26,500 --> 00:05:30,125 [entfernte Explosionen] 55 00:05:36,167 --> 00:05:38,208 [entfernte Explosionen] 56 00:05:58,417 --> 00:06:01,583 [entfernte Explosionen] 57 00:06:06,583 --> 00:06:08,292 [schwerer Seufzer] 58 00:06:15,417 --> 00:06:17,542 [laute Explosion] 59 00:06:23,833 --> 00:06:26,375 [laute Explosion] 60 00:06:30,875 --> 00:06:33,208 [Flüssigkeitssprühen] 61 00:06:34,667 --> 00:06:37,458 Vorsicht, da läuft Kraftstoff aus! 62 00:06:42,208 --> 00:06:45,292 [laute Explosion] 63 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Stoppen Sie das Leck! 64 00:07:09,250 --> 00:07:11,042 [schreiend] 65 00:07:11,167 --> 00:07:13,417 Sie ist auf 120 Meter abgesunken, Captain! 66 00:07:14,167 --> 00:07:17,667 Spreng alle Panzer! Oberfläche! Oberfläche! 67 00:07:39,083 --> 00:07:41,583 [bedrohliche Schwellung] 68 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Alles klar! Aussichtspunkte zur Brücke! 69 00:07:55,250 --> 00:07:57,583 Dieselraum, antworte mir! 70 00:07:58,083 --> 00:08:00,250 Ich brauche einen Schadensbericht, Hans! 71 00:08:01,292 --> 00:08:04,583 Sie sind alle tot, Captain. Alle unsere Mechaniker. 72 00:08:05,375 --> 00:08:07,875 Der Chefmechaniker, der dicke Junge, 73 00:08:08,542 --> 00:08:12,292 die gesamte Maschinenbesatzung. Alle tot. 74 00:08:13,375 --> 00:08:15,333 Die Auspuffluke ist kaputt. 75 00:08:15,833 --> 00:08:18,042 Hafendiesel ist überflutet. 76 00:08:18,792 --> 00:08:21,042 Das Kurbelgehäuse ist voller Meerwasser. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,583 - Steuerborddiesel... - Vor zwei Tagen beschlagnahmt. 78 00:08:28,708 --> 00:08:31,167 - Was ist mit meinen Batterien? - Beschädigt. 79 00:08:31,292 --> 00:08:35,167 300 Ampere Bug, 200 Ampere Heck. 80 00:08:35,292 --> 00:08:36,875 Es ist nutzlos! 81 00:08:38,792 --> 00:08:42,333 Wir haben nur genug Kraft tauchen und vielleicht manövrieren. 82 00:08:46,333 --> 00:08:50,500 Danke, Hans. Geben Sie das Wort weiter, um Strom zu sparen. 83 00:08:50,625 --> 00:08:52,208 - Funker! - Kapitän? 84 00:08:54,708 --> 00:08:56,125 Nach Berlin. 85 00:08:56,833 --> 00:09:00,833 Standort 85-32. 86 00:09:02,875 --> 00:09:06,250 Dieselmotoren raus. Nur Elektromotoren. 87 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 Hilfe senden. 88 00:09:09,125 --> 00:09:11,000 [angespannte Musik] 89 00:09:12,417 --> 00:09:15,417 [Piepton bei der Codeübertragung] 90 00:09:20,042 --> 00:09:23,292 [fröhliche Jazzmusik spielt] 91 00:09:42,583 --> 00:09:44,292 [unverständlich] 92 00:10:20,583 --> 00:10:21,792 Da ist er! Hey, Andy! 93 00:10:21,917 --> 00:10:23,792 Wo bist du gewesen? Es handelt sich um eine All-Hands-Funktion. 94 00:10:23,917 --> 00:10:27,083 Komm her, ich möchte dir Joanie vorstellen. Joanie, das ist Andy Tyler. Er ist mein bester Freund. 95 00:10:27,208 --> 00:10:28,458 - Hallo. - Wir sind zusammen nach Annapolis gefahren. 96 00:10:28,583 --> 00:10:29,542 Schön dich kennenzulernen, Joanie. 97 00:10:29,667 --> 00:10:31,750 - Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Ich habe dir einen von Larsons Stogies besorgt. 98 00:10:31,875 --> 00:10:33,917 - An den nächsten U-Boot-Kapitän unserer Marine. - Danke schön. 99 00:10:36,000 --> 00:10:39,250 Leutnant! Du wirst hochziehen ein paar Bier später mit den eingezogenen Jungs? 100 00:10:39,375 --> 00:10:41,000 - Du hast es verstanden, Griggs. - In Ordnung. 101 00:10:44,875 --> 00:10:47,750 Herr Tyler! Herr Tyler! 102 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Meine Mutter ist hier zu Besuch. Kann ich sie zu einem Treffen mitbringen? 103 00:10:50,000 --> 00:10:51,167 Klar, Trigger. Klar. 104 00:10:51,292 --> 00:10:53,042 Das ist der Leutnant, von dem ich gesprochen habe. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,167 Leutnant Tyler! 106 00:11:02,000 --> 00:11:05,917 Hallo, Prudence, Louise, Frau Dahlgren, Kapitän. 107 00:11:06,042 --> 00:11:09,583 Wo ist dein Date, Andy? Es sieht dir nicht ähnlich, so zum Junggesellenabschied zu kommen. 108 00:11:09,708 --> 00:11:12,458 Ich fürchte, ich konnte keinen bekommen So kurzfristig, Ma'am. 109 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Captain, könnte ich Sie kurz sprechen? 110 00:11:14,833 --> 00:11:15,792 Sicherlich. 111 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Liebling, würdest du uns entschuldigen? 112 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 - Okay. - Ich komme gleich wieder. 113 00:11:32,583 --> 00:11:34,667 Ich habe mein Boot nicht bekommen. 114 00:11:34,792 --> 00:11:36,667 Ich weiß. 115 00:11:36,792 --> 00:11:40,167 Bei allem Respekt, Sir, es gibt nur Auf eine Weise hätte das passieren können, 116 00:11:40,292 --> 00:11:42,667 und das gilt, wenn Sie Ihre Empfehlung zurückgehalten haben. 117 00:11:43,167 --> 00:11:44,167 Das ist richtig. 118 00:11:45,375 --> 00:11:47,083 Ich glaube einfach nicht, dass du bereit bist. 119 00:11:47,792 --> 00:11:50,375 Was meinst du damit, ich bin nicht bereit? 120 00:11:50,500 --> 00:11:53,375 Sir, ich habe mir bei der S-33 den Kopf zerbrochen. 121 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Ich bin in allen Bereichen qualifiziert und noch viel mehr. 122 00:11:55,625 --> 00:11:57,250 Kein leitender Angestellter hat bessere Noten als ich-- 123 00:11:57,375 --> 00:11:58,250 Andy! 124 00:12:00,167 --> 00:12:03,500 Du bist einfach nicht bereit ein eigenes Kommando übernehmen. 125 00:12:06,292 --> 00:12:11,000 Jetzt habe ich meine Entscheidung getroffen. Es ist geschafft. 126 00:12:14,083 --> 00:12:17,208 Herr Tyler! Wie geht es Ihnen, Sir? 127 00:12:18,667 --> 00:12:22,625 - Eine gute Zeit haben? - Verdammt, ja, Chef. 128 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 - Und du? - Ich freue mich darauf, loszulegen. 129 00:12:26,875 --> 00:12:29,542 Ich bin ein Seebär. Brauchen Sie etwas Salz, Sir? 130 00:12:33,375 --> 00:12:35,042 Er hat mich torpediert, Chief. 131 00:12:36,292 --> 00:12:38,375 Neun Monate an Bord der S-33. 132 00:12:39,500 --> 00:12:42,667 Ich mache den besten Job, den ich kann. 133 00:12:42,792 --> 00:12:45,250 Alles einmal machen und es dann noch einmal machen, 134 00:12:45,375 --> 00:12:49,167 Nur um sicherzugehen Beim ersten Mal habe ich nichts verpasst. 135 00:12:49,292 --> 00:12:52,667 Sie werden Ihre Chance bekommen, Sir. Es gibt andere Kommandos in der Marine. 136 00:12:57,375 --> 00:12:58,625 Du wusstest es. 137 00:13:01,917 --> 00:13:04,125 Hat mich nicht gewarnt. 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,750 Das ist nicht mein Platz, Sir. 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 [Mann] Der Club ist gesichert! Zeit zu gehen! 140 00:13:11,958 --> 00:13:13,667 [Pfeife ertönt] 141 00:13:21,167 --> 00:13:22,875 Was hat das zu bedeuten, Sergeant? 142 00:13:23,000 --> 00:13:26,083 - Sind Sie der ältere Mann? - Das stimmt. Ich bin der X.O. der S-33. 143 00:13:26,208 --> 00:13:28,542 Diese Männer haben einen 48-Stunden-Freiheitspass. 144 00:13:28,667 --> 00:13:30,875 Nein, Sir, nicht mehr. 145 00:13:36,375 --> 00:13:39,208 [dramatische Musik] 146 00:14:15,500 --> 00:14:19,250 Was zum Teufel sind das für Hofvögel? was mit meinem Boot machen? 147 00:14:19,375 --> 00:14:21,583 Sieht aus wie ein verdammtes Nazi-U-Boot. 148 00:14:21,708 --> 00:14:25,708 Hallo, Andy. Dies ist ein schöner Marinetag. 149 00:14:29,292 --> 00:14:33,875 Sie gaben mir keine fünf Minuten um meine Ehe zu vollenden, fünf Minuten! 150 00:14:34,000 --> 00:14:36,042 - Was ist hier los? - Verdammt, wenn ich es weiß. 151 00:14:36,167 --> 00:14:38,458 - Zieh deine Deckung an. - Ja, Herr. 152 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 - Mr. Tyler, rufen Sie die Besatzung zum Quartier. - Ja, Kapitän. 153 00:14:42,375 --> 00:14:47,167 Viertel! Alle fallen rein! Lasst uns jetzt in Formation gehen! 154 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Lass uns gehen! Jetzt! Bildung! 155 00:14:50,917 --> 00:14:54,792 [tannoy] Bereiten Sie Crew drei vor. Musterung beim Oberleutnant. 156 00:14:54,917 --> 00:14:57,458 Bereiten Sie Mannschaft drei vor. Musterung beim Oberleutnant. 157 00:14:57,583 --> 00:15:00,458 Kapitän Dahlgren, Besatzungsmitglieder anwesend und abgerechnet, Sir! 158 00:15:00,583 --> 00:15:02,833 Sehr gut. Wohlfühlen. 159 00:15:04,583 --> 00:15:09,292 Es tut mir leid, dass deine Freiheit verkürzt wurde, Aber unser Zeitplan hat sich geändert. 160 00:15:09,417 --> 00:15:13,208 Wir haben zwei Stunden Zeit, um uns für die Seefahrt zu verstauen und die Manövrierwache stellen. 161 00:15:13,708 --> 00:15:17,750 Mr. Larson, haben Sie Ihren Torpedo und laden die Röhrchen mit ihren vier besten Fischen. 162 00:15:17,875 --> 00:15:21,167 Mr. Emmett, lassen Sie die Dieselmotoren warmlaufen und laden Sie den Akku auf. 163 00:15:21,292 --> 00:15:25,708 Herr Tyler, wir haben Trockenlager und Kampfmittel und verderbliche Güter, um unter Deck zu gelangen. 164 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Meine Herren, wir sind an der Reihe. 165 00:15:31,208 --> 00:15:34,792 - Das ist alles. - Aufmerksamkeit! 166 00:15:35,708 --> 00:15:37,292 Ja, Kapitän. 167 00:15:39,792 --> 00:15:43,125 - Besatzung entlassen! - Du hast den Mann gehört! Läden laden! 168 00:15:43,250 --> 00:15:47,250 Du hast sechs Sekunden Zeit, um loszulegen BoonDockers und Latzhosen und wenden Sie sich an! 169 00:15:47,375 --> 00:15:49,167 Herr Tyler, ist das echt oder ist es eine Übung? 170 00:15:49,292 --> 00:15:51,500 Du weisst. „Wir sind dran.“ Was bedeutet das? 171 00:15:51,625 --> 00:15:53,417 [undeutliches Geplapper] 172 00:15:53,542 --> 00:15:57,375 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Aber ich werde es herausfinden. 173 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 Erledigen Sie Ihre Aufgaben jetzt. 174 00:15:59,833 --> 00:16:02,458 [tannoy] Alle scheidenden Dienstoffiziere, Melden Sie sich beim Dock. 175 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Kapitän Dahlgren, Können Sie mir sagen, was los ist, Sir? 176 00:16:06,083 --> 00:16:08,250 Ich meine, das sind wir offensichtlich Ich gehe nicht zur Karibikstation. 177 00:16:08,375 --> 00:16:11,250 Nein, das sind wir nicht. Wir führen eine Sonderoperation durch. 178 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 Sie werden von Herrn Emmett informiert und Mr. Larson, sobald wir losfahren. 179 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 - Ja, Sir. - Andy, hör zu. 180 00:16:18,000 --> 00:16:19,958 Ich werde es brauchen Alles Gute von Dir für diesen Lauf, 181 00:16:20,083 --> 00:16:22,958 unabhängig von etwaigen Unterschieden Du darfst bei mir sein. 182 00:16:23,083 --> 00:16:25,458 Ist uns das klar? 183 00:16:25,583 --> 00:16:28,083 - Ja, Herr. - Gut. 184 00:16:28,208 --> 00:16:33,000 Jetzt geh und finde Funker Wentz und begleiten Sie ihn ruhig zum Materialbüro. 185 00:16:34,417 --> 00:16:36,500 [klopft] 186 00:16:39,875 --> 00:16:42,667 Herr Tyler. Wie geht es dir, mein Sohn? 187 00:16:42,792 --> 00:16:46,667 Mir geht es gut, Admiral Duke. Was führt dich hierher? 188 00:16:46,792 --> 00:16:49,167 Das tut er. Das ist Leutnant Hirsch. 189 00:16:49,292 --> 00:16:51,083 Er wird Ihr Boot fahren. 190 00:16:51,208 --> 00:16:55,750 Sie arbeiten in diesem Lauf nicht für SubLant. Herr Hirsch hat die operative Leitung. 191 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 Er ist der Boss. Alles, was er will, bekommt er. 192 00:17:03,500 --> 00:17:05,292 Bußgeld. 193 00:17:07,000 --> 00:17:09,167 Ist er das? 194 00:17:12,625 --> 00:17:18,375 [auf Deutsch] Ich verstehe Ihre Familie stammt aus Koblenz. 195 00:17:19,167 --> 00:17:21,792 Gute Rheinbauernleute. 196 00:17:25,167 --> 00:17:27,708 Verstehen Sie mich, Herr Wentz? 197 00:17:28,792 --> 00:17:30,083 [auf Englisch] Ja, Sir. 198 00:17:30,208 --> 00:17:34,792 [auf Deutsch] Können Sie ganz passabel Deutsch sprechen? Kannst du es lesen und schreiben? 199 00:17:34,917 --> 00:17:40,000 Oder bist du nur ein Bauernjunge? mit deutschem Namen? 200 00:17:41,125 --> 00:17:45,000 [auf Deutsch] Ich bin nur ein Bauernjunge. 201 00:17:45,125 --> 00:17:49,500 Einer, der lesen kann, schreibe und spreche recht gut. 202 00:17:50,250 --> 00:17:57,250 Ich habe Deutsch an der Brown University studiert bevor er in den Krieg eintrat. 203 00:17:57,792 --> 00:17:59,792 [angespannte Musik] 204 00:18:04,792 --> 00:18:06,333 Danke, Wentz. 205 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 [auf Englisch] Er wird es tun. 206 00:18:08,708 --> 00:18:10,542 Danke, Wentz. Das ist alles für den Moment. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 Leutnant, bereiten Sie das Boot für die Abfahrt vor. 208 00:18:12,708 --> 00:18:16,083 Ja, Sir. Admiral. 209 00:18:21,792 --> 00:18:24,667 Herr Tyler, bitte, 210 00:18:24,792 --> 00:18:26,917 Erzähl den anderen nicht, dass ich Halbdeutscher bin. 211 00:18:28,083 --> 00:18:29,792 Sie werden mich hassen. 212 00:18:31,208 --> 00:18:33,708 Ja, klar, Wentz. 213 00:18:36,542 --> 00:18:39,750 [tannoy] Bereiten Sie Crew drei vor. Musterung beim Oberleutnant. 214 00:18:39,875 --> 00:18:43,083 [tannoy] Bereiten Sie Crew drei vor. Musterung beim Oberleutnant. 215 00:18:51,583 --> 00:18:54,167 Der diensthabende Beamte Lane zur Lackiererei. 216 00:18:54,292 --> 00:18:56,083 Diensthabender Beamter in der Lackiererei. 217 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Alles in Ordnung, Mr. Tyler? 218 00:19:04,375 --> 00:19:06,708 Tiptop, Eddie. Tiptop. 219 00:19:10,875 --> 00:19:13,083 Ich möchte Ihnen für diesen Liberty Pass danken. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Mein Mädchen dankt dir auch. 221 00:19:19,708 --> 00:19:22,250 Sie sind ein guter Mann, Mr. Tyler. 222 00:19:23,000 --> 00:19:25,458 Das Herz ist am rechten Fleck. 223 00:19:25,583 --> 00:19:27,875 Man muss dem einfach etwas Zeit geben. 224 00:19:32,000 --> 00:19:34,292 Ja, ich habe gehört, was mit dir passiert ist. 225 00:19:36,708 --> 00:19:40,708 Das ist einer der Vorteile vom Gesehen-Werden und... Nicht-Gesehen-Werden. 226 00:19:42,292 --> 00:19:45,750 Du wärst von dem Scheiß überrascht Wir Chaos-Macher hören. 227 00:19:45,875 --> 00:19:47,750 [klappern] 228 00:19:47,875 --> 00:19:49,792 Junge, lass meine Eier nicht fallen! Schauen Sie mal... 229 00:19:49,917 --> 00:19:51,583 Verdammt! Entschuldigen Sie, Herr Tyler. 230 00:19:51,708 --> 00:19:55,292 Schau, du musst sie nur abholen mit beiden Händen, Junge. Beide Hände! 231 00:19:58,208 --> 00:19:59,458 Tyler! 232 00:20:00,375 --> 00:20:03,583 Wann zum Teufel wolltest du es mir sagen? Ich habe davon vom Chef gehört? 233 00:20:03,708 --> 00:20:06,583 Was soll ich sagen? Er hat mich verarscht. 234 00:20:06,708 --> 00:20:08,875 Jetzt werden Sie auf ein anderes Boot umsteigen. 235 00:20:09,000 --> 00:20:10,250 Verzeihung. 236 00:20:10,375 --> 00:20:12,625 Einer von euch beiden sagt es mir Wo kann ich den Exec dieser Sache finden? 237 00:20:12,750 --> 00:20:15,542 Ja, das bin ich, Mac. Bewegen Sie Ihren LKW und entladen Sie ihn in Kürze hier. 238 00:20:15,667 --> 00:20:17,250 Oh, du wirst es jetzt entladen. 239 00:20:17,375 --> 00:20:19,583 Hier ist das Manifest. Bringen wir die Kisten unter Deck. 240 00:20:19,708 --> 00:20:21,083 Wer zum Teufel bist du? 241 00:20:21,208 --> 00:20:23,583 Marinemajor Coonan, Büro des Marinegeheimdienstes. 242 00:20:23,708 --> 00:20:25,417 Ich gehe mit euch zur See, Jungs. 243 00:20:25,542 --> 00:20:27,250 Das ist mein Gepäck. 244 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Sie haben ein Problem, sprechen Sie mit Herrn Hirsch. 245 00:20:38,167 --> 00:20:40,583 [mitreißende Musik] 246 00:20:47,458 --> 00:20:50,208 - Klar! - Alle Leinen nach vorne abwerfen! 247 00:20:50,333 --> 00:20:52,250 - Leinen los vorwärts! - Nehmen Sie alle Leinen achtern auf! 248 00:20:52,375 --> 00:20:54,542 Leinen los nach achtern! 249 00:20:55,875 --> 00:20:59,750 [Dahlgren] Ruder mittschiffs, alle ein Drittel Vorsprung. 250 00:20:59,875 --> 00:21:01,583 [Seemann] Alles voraus, ein Drittel! 251 00:21:02,375 --> 00:21:04,625 [dramatische Musik] 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Brückenluke geschlossen. 253 00:21:56,708 --> 00:21:59,667 Maschinenraum, Dieselmotoren sichern. Schiffsantrieb auf Batterie umstellen. 254 00:21:59,792 --> 00:22:02,375 Maschinenraum, sichere Dieselmotoren. Antrieb auf Batterie umstellen. 255 00:22:02,500 --> 00:22:04,375 - Hauptinduktion zeigt geschlossen an. - Ja. 256 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 - Grüne Tafel, Skipper. - Sehr gut. 257 00:22:06,208 --> 00:22:08,958 Passieren der 100-Faden-Kurve. Auf Kurs, pünktlich, Sir. 258 00:22:09,083 --> 00:22:12,083 Maschinenraum meldet gesicherte Dieselmotoren, Antrieb auf Batterie umgestellt. 259 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 - Sehr gut. Alle zwei Drittel voraus. - Alles zu zwei Dritteln voraus, ja. 260 00:22:16,000 --> 00:22:17,292 Mr. Emmett, bringen Sie sie runter. 261 00:22:17,417 --> 00:22:20,292 Machen Sie ihre Tiefe 150 Fuß, 10 Grad nach unten gerichtete Blase. 262 00:22:20,417 --> 00:22:23,167 150 Fuß, 10 Grad Abwärtsblase. Ja, Sir. 263 00:22:23,292 --> 00:22:26,458 Chef der Wache, lassen Sie den Tauchalarm ertönen. Geben Sie die Nachricht an einen MC weiter. 264 00:22:26,583 --> 00:22:29,250 - Öffnen Sie die Entlüftungsöffnungen des Hauptballasttanks. - Ja, Sir, ich gebe das Wort weiter. 265 00:22:29,375 --> 00:22:31,583 [Hupe ertönt] 266 00:22:31,708 --> 00:22:33,417 Tauchen, tauchen, tauchen. 267 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Sir, die Entlüftungsöffnungen des Hauptballasttanks zeigen an, dass sie geöffnet sind. 268 00:22:37,583 --> 00:22:41,292 - Ja. Beide Flugzeuge tauchen ab, 15 Grad. - Beide Flugzeuge tauchen ab, 15 Grad. Ja. 269 00:22:43,417 --> 00:22:44,792 Alles klar! 270 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 - Decks überschwemmt. - Decks überschwemmt. Ja, Sir. 271 00:23:09,833 --> 00:23:13,042 [U-Boot zischt, knarrt] 272 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Zum ersten Mal auf einem U-Boot? 273 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 Das ist richtig. 274 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 6-0 Fuß. 275 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 Senken Sie das Zielfernrohr. 276 00:23:33,792 --> 00:23:37,292 Kapitän, Maschinenraum meldet leichte Überschwemmung von den Wellendichtungen und der Solepumpe. 277 00:23:37,417 --> 00:23:41,167 - Bilge ist 18 Zoll groß und steigt. - Sehr gut. 278 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 Wie tief geht das Ding? 279 00:23:44,417 --> 00:23:47,292 Sie wird ganz nach unten gehen, wenn wir sie nicht aufhalten. 280 00:23:47,417 --> 00:23:50,083 Normalerweise versuchen wir, nicht unter 150 Fuß zu kommen. 281 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 Je tiefer die Lecks gehen, desto mehr überfordern sie die Pumpen. 282 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Diese S-Boote sind Antiquitäten, 283 00:23:55,083 --> 00:23:56,917 älter als der Großteil der Besatzung. 284 00:23:59,917 --> 00:24:02,208 - [Chef] 1-0-0 Fuß. - Ja. 285 00:24:08,083 --> 00:24:09,708 Entschuldigen Sie, Herr Emmett. 286 00:24:12,000 --> 00:24:14,167 Legen Sie einen Pfeifenflicken darauf und befestigen Sie ihn mit Marline. 287 00:24:14,292 --> 00:24:17,708 - Die Werft kann das Problem beheben, wenn wir zurück im Hafen sind. - Ja, Sir. 288 00:24:19,500 --> 00:24:23,792 Entspannen Sie sich, meine Herren. Sie ist alt, aber sie wird durchhalten. 289 00:24:26,792 --> 00:24:28,792 [Hirsch] Gestern Abend, um 03:00 Uhr, 290 00:24:28,917 --> 00:24:33,000 Ein britischer Zerstörer meldete einen Tiefenangriff und Versenken eines deutschen U-Bootes. 291 00:24:33,125 --> 00:24:35,292 Doch einige Zeit später 292 00:24:35,417 --> 00:24:40,042 Alliierte Peilstationen triangulierte ein codiertes feindliches Funksignal 293 00:24:40,167 --> 00:24:43,333 zu dieser Position hier, in der Nähe der Schnittlinie. 294 00:24:43,458 --> 00:24:45,958 Wir glauben, dass das U-Boot außer Gefecht gesetzt und nicht versenkt wurde. 295 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 und driftet mit einer Strömung von 4 Knoten ostwärts. 296 00:24:49,250 --> 00:24:52,292 Nun berichtete der französische Widerstand ein Nachschub-U-Boot 297 00:24:52,417 --> 00:24:55,375 segelte von den U-Boot-Bunkern in Lorient aus gestern Nachmittag, 298 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 mit Motorteilen und Mechanik. 299 00:24:57,500 --> 00:25:01,292 Und wir glauben, dass es ein Rendezvous geben wird mit dem behinderten U-Boot. 300 00:25:02,500 --> 00:25:04,792 An Bord dieses U-Bootes ist das. 301 00:25:09,417 --> 00:25:12,875 - Eine Schreibmaschine? - Eine Enigma-Codemaschine. 302 00:25:13,000 --> 00:25:16,917 Es ermöglicht der deutschen Marine zu kommunizieren mit seinen U-Booten im Verborgenen. 303 00:25:17,042 --> 00:25:21,125 Und unsere Unfähigkeit, ihre Botschaften zu entschlüsseln kostet uns diesen Krieg. 304 00:25:21,250 --> 00:25:22,417 Herr Coonan? 305 00:25:23,042 --> 00:25:25,792 Alles klar, das ist im Grunde so eine Trojaner-Operation. 306 00:25:25,917 --> 00:25:30,667 Die S-33 wird sich mit dem U-Boot treffen, posiert als deutsches Nachschub-U-Boot. 307 00:25:30,792 --> 00:25:34,667 Ich werde gekleidet eine Internatsgruppe leiten Kriegsmarine-Uniformen für das feindliche U-Boot. 308 00:25:34,792 --> 00:25:37,667 Wir werden es mit Gewalt einnehmen und die Enigma sichern. 309 00:25:37,792 --> 00:25:42,000 Alle deutschen Überlebenden werden überstellt zur S-33, und das U-Boot wird versenkt. 310 00:25:42,125 --> 00:25:44,458 Das deutsche Nachschub-U-Boot wird am Treffpunkt eintreffen 311 00:25:44,583 --> 00:25:47,792 und werde davon ausgehen, dass das U-Boot erlag seinen Wunden und sank. 312 00:25:47,917 --> 00:25:50,458 Die Deutschen dürfen niemals Verdacht schöpfen Wir haben das Rätsel. 313 00:25:50,583 --> 00:25:53,083 - Das ist lebenswichtig. - Es ist also ein Rennen? 314 00:25:53,208 --> 00:25:56,125 - Ja, effektiv. - Wer ist der Entertrupp? 315 00:25:56,250 --> 00:25:58,167 Nun, da Sie der X.0 sind, Sie, Sir. 316 00:25:58,292 --> 00:26:01,667 Herr Emmett, Herr Larson, Herr Hirsch und neun von Ihrer Schiffsbesatzung. 317 00:26:01,792 --> 00:26:04,792 Der Kapitän natürlich wird an Bord der S-33 bleiben. 318 00:26:04,917 --> 00:26:08,083 Herr Coonan, unsere Jungs sind U-Boot-Seeleute, 319 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 keine Kampfmarines. 320 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Auch die Jungs an Bord des U-Boots sind Matrosen. 321 00:26:12,583 --> 00:26:15,208 Ihre Männer werden bereit sein, Lieutenant. Ich werde sie selbst ausbilden. 322 00:26:16,750 --> 00:26:19,792 Dann sind Sie bei uns genau richtig. 323 00:26:19,917 --> 00:26:22,500 [angespanntes Anschwellen] 324 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 [einschüchternde Musik] 325 00:26:57,125 --> 00:26:58,292 [Ingenieur grunzt] 326 00:26:59,167 --> 00:27:01,708 [auf Deutsch] Okay, Chef. Probieren wir es mal aus. 327 00:27:13,542 --> 00:27:15,625 [Motor zischt] 328 00:27:19,542 --> 00:27:20,958 Sie sagten, Sie könnten Motoren reparieren? 329 00:27:21,083 --> 00:27:26,750 Kapitän, ich habe in der Garage meines Onkels gelernt, Roller reparieren. 330 00:27:27,625 --> 00:27:28,958 [fluchen] 331 00:27:30,667 --> 00:27:33,042 - [pfiff] - [Matrosen schreien] 332 00:27:33,167 --> 00:27:34,750 Ich brauche einen Mechaniker! 333 00:27:43,500 --> 00:27:46,417 [auf Englisch] Ahoi! Freunde! 334 00:27:48,708 --> 00:27:51,042 Wir haben viele Verwundete! 335 00:27:51,167 --> 00:27:52,625 Nehmen Sie uns bitte gefangen! 336 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 [auf Deutsch] Was sagen sie, Captain? 337 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Sie wollen unsere Gäste sein. 338 00:28:02,542 --> 00:28:04,500 Unmöglich. Erschieße sie. 339 00:28:08,625 --> 00:28:12,417 Geschäftsordnung des Führers. Wir werden keine Überlebenden abholen. 340 00:28:14,500 --> 00:28:20,333 Wenn sie gefunden werden, werden sie unsere Position melden mit viel Eifer. 341 00:28:22,292 --> 00:28:23,583 Machen Sie weiter. 342 00:28:27,500 --> 00:28:31,000 [Mann schreit auf Englisch] 343 00:28:34,958 --> 00:28:37,250 [Überlebende schreien] 344 00:29:00,708 --> 00:29:03,875 Ich sage dir, sie war heißer als Dorothy Lamour und besser gebaut. 345 00:29:04,000 --> 00:29:05,292 - Wirklich? - Ja. 346 00:29:05,417 --> 00:29:08,167 Ich konnte sehen, dass sie interessiert war, 347 00:29:08,292 --> 00:29:10,667 aber sie war edel, weißt du? 348 00:29:10,792 --> 00:29:13,792 Die Art von Mädchen, die möchte, dass du sie nimmst zu einem Country-Club-Tanz oder so. 349 00:29:13,917 --> 00:29:17,083 Ja! Wie Sie es jemals gesehen haben das Innere eines Country Clubs. 350 00:29:17,208 --> 00:29:19,083 Als würde ich es überhaupt wollen, okay? 351 00:29:20,292 --> 00:29:23,667 Wie auch immer, ich kann es sehen Ich komme mit ihr nicht weiter, 352 00:29:23,792 --> 00:29:27,667 Was ich also tue, ist, meine Geheimwaffe zu benutzen. 353 00:29:27,792 --> 00:29:31,000 Ich erzähle ihr von der S-26. Funktioniert sofort. 354 00:29:31,125 --> 00:29:34,583 Darüber redest du nicht während wir unterwegs sind. 355 00:29:34,708 --> 00:29:37,083 - Warum? Was ist mit der S-26 passiert? - Ja, was ist passiert? 356 00:29:37,208 --> 00:29:39,875 - Ihr wisst es nicht? - Nein. 357 00:29:42,208 --> 00:29:46,083 Sie führte einen Testtauchgang vor Norfolk durch. 358 00:29:46,208 --> 00:29:48,667 Wellendichtung defekt. 359 00:29:48,792 --> 00:29:52,458 Sie sank auf 400 Fuß. 360 00:29:52,583 --> 00:29:55,125 Wissen Sie, wie viel Wasserdruck in dieser Tiefe herrscht? 361 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Mazzola, du wirst der Erste sein Ich habe auf dieser Kreuzfahrt Eierpulver gegessen. 362 00:30:13,500 --> 00:30:14,833 Weiter so, hörst du? 363 00:30:22,333 --> 00:30:23,917 - [klopfen] - Treten Sie ein. 364 00:30:29,917 --> 00:30:31,583 Das ist unsere Position, Captain. 365 00:30:31,708 --> 00:30:33,667 Wir trotzen immer noch ziemlich schwerer See. 366 00:30:33,792 --> 00:30:37,000 Ich schätze, wir sind ungefähr da drei Stunden hinter dem Zeitplan. 367 00:30:37,125 --> 00:30:39,500 Ich sagte Herrn Emmett, er solle mit Flankengeschwindigkeit laufen und einen Trimmtauchgang aufhalten, 368 00:30:39,625 --> 00:30:41,292 bis wir die verlorene Zeit aufgeholt haben. 369 00:30:41,417 --> 00:30:43,417 Das ist in Ordnung, Lieutenant. 370 00:30:45,708 --> 00:30:48,583 Du bist ein erstklassiger X.O., Andy. 371 00:30:48,708 --> 00:30:50,417 Ein verdammt gutes U-Boot. 372 00:30:53,500 --> 00:30:55,042 Ich kenne die Männer wie dich. 373 00:30:56,292 --> 00:30:58,292 Ich würde für jeden von ihnen mein Leben geben, Sir. 374 00:30:58,417 --> 00:31:01,333 Ich weiß, dass du es tun würdest. Ich stelle Ihren Mut nicht in Frage. 375 00:31:02,875 --> 00:31:05,083 Die Frage ist, was ist mit ihrem Leben? 376 00:31:07,625 --> 00:31:10,500 Sie und Mr. Emmett sind gute Freunde. 377 00:31:10,625 --> 00:31:12,917 Ging zusammen zur Akademie. 378 00:31:13,792 --> 00:31:16,792 Wären Sie bereit, sein Leben zu opfern? 379 00:31:16,917 --> 00:31:20,083 Oder wie wäre es mit einigen davon? die jüngeren Mannschaften? 380 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 Wissen Sie, viele dieser Typen Schau zu dir auf wie zu einem großen Bruder. 381 00:31:23,417 --> 00:31:25,708 Bist du bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen? 382 00:31:28,792 --> 00:31:31,500 Siehst du? Du zögerst. 383 00:31:31,625 --> 00:31:34,875 Aber als Kapitän ist das nicht möglich. 384 00:31:35,000 --> 00:31:37,083 Du musst handeln. 385 00:31:37,208 --> 00:31:40,458 Wenn nicht, Sie gefährden die gesamte Besatzung. 386 00:31:41,333 --> 00:31:44,875 Das ist nun der Job. Es ist keine Wissenschaft. 387 00:31:45,000 --> 00:31:49,667 Man muss in der Lage sein, schwierige Entscheidungen zu treffen, basierend auf unvollständigen Informationen. 388 00:31:49,792 --> 00:31:53,583 Männer bitten, Befehle auszuführen das kann zu ihrem Tod führen. 389 00:31:53,708 --> 00:31:59,417 Und wenn du falsch liegst, Du leidest unter den Konsequenzen. 390 00:31:59,542 --> 00:32:02,667 Wenn Sie nicht bereit sind, diese Entscheidungen zu treffen 391 00:32:02,792 --> 00:32:07,875 ohne Pause, ohne Nachdenken, 392 00:32:08,000 --> 00:32:11,375 dann hast du kein Geschäft als U-Boot-Kapitän. 393 00:32:12,250 --> 00:32:14,708 [düstere Musik] 394 00:32:16,917 --> 00:32:20,125 Sagen Sie Herrn Hirsch, ich möchte mit ihm sprechen, würdest du? 395 00:32:23,417 --> 00:32:25,125 Ja, Sir. 396 00:32:34,583 --> 00:32:36,833 [einschüchternde Musik] 397 00:33:28,708 --> 00:33:31,708 - Noch mehr Suppe, Captain? - Danke schön. 398 00:33:32,375 --> 00:33:35,292 Ich wünschte, ich würde mit Ihnen gehen, meine Herren. 399 00:33:35,417 --> 00:33:38,500 Mir geht es genauso wie dir, Carson. 400 00:33:38,625 --> 00:33:41,292 Meine Herren, ich möchte einen Toast ausbringen. 401 00:33:41,417 --> 00:33:43,792 An die Offiziere und Besatzung der S-33 402 00:33:43,917 --> 00:33:47,500 und unsere verehrten Gäste, Herr Hirsch und Herr Coonan. 403 00:33:48,208 --> 00:33:51,208 - Erfolg, meine Herren! - Erfolg. 404 00:33:54,000 --> 00:33:56,792 - Kapitän Dahlgren, Sir? - Was ist los, Wentz? 405 00:33:56,917 --> 00:34:00,917 Der Chef sagt, wir haben abgeholt ein Radarkontakt bei 0-7-0. 406 00:34:01,042 --> 00:34:03,500 Sehr gut. Herr Larson? 407 00:34:19,917 --> 00:34:22,125 Signallampe am Steuerbordbug! 408 00:34:25,458 --> 00:34:27,125 Ich sehe es. 409 00:34:29,292 --> 00:34:31,292 Geben Sie das Wort weiter. 410 00:34:31,417 --> 00:34:33,500 U-Boot vom Steuerbordbug aus gesichtet. 411 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 - Stehen Sie bereit, um Kampfstationen zu besetzen. - Ja, Sir. 412 00:34:38,417 --> 00:34:40,875 Also gut, los geht's. Ein letztes Mal. 413 00:34:41,000 --> 00:34:43,792 Das Floß von Leutnant Tyler kommt vom Kommandoturm achtern. 414 00:34:43,917 --> 00:34:45,583 Mein Floß bekommt die Waffenmannschaft. 415 00:34:45,708 --> 00:34:48,250 Und niemand, niemand schießt, bis ich zuerst schieße. 416 00:34:48,375 --> 00:34:50,542 - Du hast mich gelesen? - Ja, Herr. 417 00:34:51,292 --> 00:34:54,458 Hervorragend. Sperren und laden. 418 00:34:54,583 --> 00:34:57,167 [einschüchternde Musik] 419 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Es wird alles gut, mein Sohn. 420 00:35:10,542 --> 00:35:13,875 Kapitän, ich schätze das deutsche Nachschub-U-Boot hat eine Vortriebsgeschwindigkeit von 14 Knoten. 421 00:35:14,000 --> 00:35:16,083 Nach meiner neuesten Verschwörung sind sie 12 Stunden entfernt, Sir. 422 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 Sehr gut, Herr Larson. 423 00:35:17,333 --> 00:35:21,292 Captain, der Entertrupp ist bereit, Sir. Warten Sie auf Ihre Freigabe. 424 00:35:21,417 --> 00:35:22,583 Ich werde sie tief ins Wasser setzen. 425 00:35:22,708 --> 00:35:24,917 Ich möchte das U-Boot geben so wenig Silhouette wie möglich. 426 00:35:26,917 --> 00:35:28,000 Herr? 427 00:35:28,125 --> 00:35:29,583 Bereiten Sie sich darauf vor, das Boarding-Team zu verlassen. 428 00:35:29,708 --> 00:35:30,917 Ja, Kapitän. 429 00:35:34,917 --> 00:35:37,208 Wenn das Ding nach Süden geht, 430 00:35:37,333 --> 00:35:39,500 Ich werde dieses Nazi-Boot in die Luft jagen direkt aus dem Wasser. 431 00:35:39,625 --> 00:35:42,208 - Verstanden, Sir. - Sehr gut. 432 00:35:46,125 --> 00:35:48,333 [düstere Musik] 433 00:36:11,708 --> 00:36:12,833 Alles klar, Captain. 434 00:36:13,917 --> 00:36:15,792 Jetzt hörst du mir zu. 435 00:36:15,917 --> 00:36:18,292 Du holst ihnen ihre verdammte Trophäe und du kommst verdammt noch mal da raus. 436 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 Ja, Sir. 437 00:36:20,917 --> 00:36:22,792 Den Jungs wird es gut gehen. 438 00:36:23,833 --> 00:36:25,625 Ich weiß, dass sie es tun werden, Sir. 439 00:36:29,125 --> 00:36:30,375 Viel Glück, Andy. 440 00:36:32,417 --> 00:36:34,125 Viel Glück, Skipper. 441 00:36:40,917 --> 00:36:43,125 [angespanntes Anschwellen] 442 00:36:49,625 --> 00:36:51,708 [Donner grollt] 443 00:37:01,958 --> 00:37:08,875 [auf Deutsch] Unsere Kameraden haben uns gebracht frische Eier, Bananen und sogar unsere Post. 444 00:37:17,583 --> 00:37:19,708 [angespannte Musik] 445 00:37:53,750 --> 00:37:56,167 [keuchend] 446 00:38:09,208 --> 00:38:13,208 Ganz einfach, Herr Hirsch. Wir sind fast da. 447 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 Wir werden sie ganz schön niederschlagen. 448 00:38:20,917 --> 00:38:24,833 Alles klar, wir haben 12 Männer oben, drei auf der Brücke, 449 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 vier auf dem Vordeck, fünf achtern. 450 00:38:28,708 --> 00:38:32,708 Denken Sie jetzt daran, Beide Flöße müssen vor dem Umzug festgemacht werden. 451 00:38:37,208 --> 00:38:39,833 Jesus H. Christus! Sie haben Maschinengewehre. 452 00:38:40,750 --> 00:38:42,292 [Tyler] Bleiben Sie ruhig, meine Herren. 453 00:38:42,917 --> 00:38:44,208 Warten Sie auf das Signal. 454 00:38:45,917 --> 00:38:48,083 [Donner grollt] 455 00:38:49,958 --> 00:38:53,167 [auf Deutsch] Ahoi! 456 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 Ahoi! 457 00:38:58,917 --> 00:39:00,875 Herr Hirsch. 458 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 [auf Deutsch] Ahoi! Willkommen. 459 00:39:07,250 --> 00:39:09,208 Haben wir einen Job für Sie? 460 00:39:11,792 --> 00:39:13,417 Herr Hirsch. 461 00:39:15,833 --> 00:39:18,208 - Hallo, das Boot, du Arschloch. - Den Mund halten! 462 00:39:18,333 --> 00:39:22,625 [auf Deutsch] Haben wir einen Job für Sie? 463 00:39:22,750 --> 00:39:25,167 [angespannte Musik] 464 00:39:28,333 --> 00:39:31,083 Verdammt, Hirsch, sag was! 465 00:39:32,667 --> 00:39:35,625 [auf Deutsch] Wer von euch ist der Mechaniker? 466 00:39:36,542 --> 00:39:38,333 Hä? 467 00:39:41,667 --> 00:39:43,625 Wer von euch ist der Mechaniker? 468 00:39:45,917 --> 00:39:48,792 [auf Deutsch] Wir sind alle Mechaniker. Und wir sind alle sehr kompetent. 469 00:39:49,750 --> 00:39:53,250 Wir bringen Sie noch vor Tagesanbruch auf den Weg. 470 00:39:53,792 --> 00:39:54,917 Ahoi! 471 00:39:55,958 --> 00:39:58,417 [auf Deutsch] Wer will diesen Müll? 472 00:39:58,542 --> 00:40:05,208 Pornografie und schmutzige Briefe stinkt nach französischem Parfüm. 473 00:40:06,917 --> 00:40:09,542 Ein Sack voller Scheiße. 474 00:40:09,667 --> 00:40:10,833 Ich sollte es über Bord werfen. 475 00:40:11,542 --> 00:40:12,917 [schreit] 476 00:40:13,042 --> 00:40:14,625 [lacht] 477 00:40:20,625 --> 00:40:21,750 Komm! 478 00:40:23,292 --> 00:40:24,167 Aufleuchten! 479 00:40:34,292 --> 00:40:35,958 Willkommen an Bord. 480 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 Alarm! 481 00:40:42,958 --> 00:40:44,750 [Schüsse] 482 00:40:55,208 --> 00:40:58,125 Steigen Sie in dieses Ding ein! Steigen Sie ein! Steigen Sie ein! Raus aus den Flößen! 483 00:40:58,250 --> 00:41:01,292 [auf Deutsch] Boarder abwehren! Alarmtauchgang! 484 00:41:01,417 --> 00:41:04,833 [auf Englisch] Conning Tower! Beweg dich, beweg dich! 485 00:41:07,542 --> 00:41:09,708 Räum jetzt den Kommandoturm! 486 00:41:13,500 --> 00:41:15,208 - Mann, das Loch! - Noch einer da! 487 00:41:15,333 --> 00:41:16,583 [Griggs stöhnt] 488 00:41:16,708 --> 00:41:19,208 - Griggs ist getroffen! - Holt ihn weg! 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,917 [angespannte Musik] 490 00:41:24,042 --> 00:41:27,542 - Beweg dich, beweg dich! - Trigger, auf der Rückseite, jetzt! 491 00:41:29,250 --> 00:41:32,500 - [Griggs stottert] - Griggs! Griggs! 492 00:41:32,625 --> 00:41:34,792 - Wir müssen rein! - Griggs! 493 00:41:34,917 --> 00:41:36,917 Chef, Tank, komm jetzt runter! 494 00:41:38,833 --> 00:41:40,042 Bereit? 495 00:41:42,083 --> 00:41:44,042 Öffne es! Feuer! 496 00:41:46,917 --> 00:41:49,917 - Tyler, lass uns gehen! - Innen! 497 00:41:50,542 --> 00:41:53,250 - Deckt eure Männer! - Los, los! 498 00:41:58,542 --> 00:42:01,000 Lass nicht zu, dass sie es schließen! Lass nicht zu, dass sie es schließen! 499 00:42:04,083 --> 00:42:07,833 [auf Deutsch] Alle Tanks überschwemmen! Alle Tanks überschwemmen! 500 00:42:07,958 --> 00:42:13,083 Lasst uns dieses Ungeziefer ertränken! Bewegt eure Ärsche! 501 00:42:13,208 --> 00:42:14,750 [stöhnend] 502 00:42:16,750 --> 00:42:17,708 Schneller! 503 00:42:17,833 --> 00:42:19,000 [Mann jault] 504 00:42:22,542 --> 00:42:25,917 Zwei, drei, vier, fünf, halt die Klappe. 505 00:42:26,917 --> 00:42:29,292 Lass uns gehen. Gehen! Runter! Gehen! 506 00:42:29,417 --> 00:42:31,542 Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 507 00:42:31,667 --> 00:42:33,750 [Deutsche husten] 508 00:42:37,583 --> 00:42:39,375 [Larson stöhnt] 509 00:42:41,833 --> 00:42:44,042 Runter von ihm, geh weg von ihm! Beweg dich nicht, beweg dich nicht! 510 00:42:44,167 --> 00:42:46,542 Geh zurück, komm zurück, komm zurück! 511 00:42:46,667 --> 00:42:48,625 Lass es einfach fallen! Lass es fallen! 512 00:42:57,833 --> 00:42:59,792 Schafft sie hier raus! 513 00:42:59,917 --> 00:43:02,708 - Haben sie dich geschlagen? - Mir geht es gut, Sir. 514 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 [undeutliches Geschrei] 515 00:43:07,792 --> 00:43:10,625 Stern-Team, los! Bogen-Team, los! 516 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Ich habe keine Clips mehr, Sir. Du machst weiter. 517 00:43:20,167 --> 00:43:21,208 Kaninchen! 518 00:43:21,333 --> 00:43:23,208 Okay, bringt sie hier raus. Schafft sie hier raus! Lass uns gehen! 519 00:43:23,333 --> 00:43:26,458 Runter! Runter, runter, runter, runter! Runter! 520 00:43:26,583 --> 00:43:29,667 Alles klar, wer ist der Kapitän? Hä? Wer ist der Kapitän? 521 00:43:29,792 --> 00:43:33,083 Kapitän? Wie wäre es mit dir, Hässlicher? Du bist der Kapitän, oder? 522 00:43:33,208 --> 00:43:36,708 Auslöser: Wenn sich jemand bewegt, schießen Sie auf ihn genau hier in der Stirn, verstehst du mich? 523 00:43:36,833 --> 00:43:38,667 - Ja, Herr! - In Ordnung. 524 00:43:42,792 --> 00:43:44,292 [schwere Hose] 525 00:43:48,292 --> 00:43:50,750 [ominöse Musik] 526 00:43:54,417 --> 00:43:56,583 - [schreiend] - [Schüsse] 527 00:43:57,708 --> 00:43:59,417 Hirsch, wir haben es verstanden. 528 00:44:08,208 --> 00:44:10,708 [Schranktür knarrt] 529 00:44:20,208 --> 00:44:21,333 [Schuss] 530 00:44:37,708 --> 00:44:38,792 [Mann schreit] 531 00:44:45,958 --> 00:44:48,458 [Töpfe sprudeln] 532 00:45:00,000 --> 00:45:02,333 [Tyler schreit] 533 00:45:03,542 --> 00:45:06,458 Runter, runter! 534 00:45:08,333 --> 00:45:10,500 Runter, runter! 535 00:45:10,625 --> 00:45:13,708 Rabbit, überprüfen Sie die Bilge auf einen Versenkungsangriff. Gib mir deine Waffe. 536 00:45:13,833 --> 00:45:16,583 - Bewegen Sie sich, Matrose, bewegen Sie sich! - Ja, Sir! 537 00:45:19,083 --> 00:45:20,958 Verdammt, bleib da! 538 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 Hirsch, ich glaube, wir haben die Codebücher! 539 00:45:26,333 --> 00:45:27,667 Andy, die Tinte läuft. Trockne es. 540 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Es ist wasserlöslich. 541 00:45:31,250 --> 00:45:34,125 Ja, benutze die Decken, benutze die Decken. 542 00:45:35,875 --> 00:45:38,583 Nichts als Rohre und Ventile, Mr. Emmett. 543 00:45:38,708 --> 00:45:40,958 Bugfach sicher. 544 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 [angespanntes Anschwellen] 545 00:46:04,833 --> 00:46:06,458 Ein Haufen Marien. 546 00:46:07,458 --> 00:46:09,417 [Donner grollt] 547 00:46:09,542 --> 00:46:13,042 [Eddie] Wie geht es dir? Du bist Nummer zehn. Los geht's. 548 00:46:14,542 --> 00:46:17,708 Hattest du eine gute Nacht? Uh-huh. 549 00:46:17,833 --> 00:46:20,417 Du wirst nicht allzu glücklich sein Ihr habt alle dieses Boot verloren. 550 00:46:20,542 --> 00:46:23,042 Glückszahl 11, los geht’s! 551 00:46:24,167 --> 00:46:27,167 Es ist das erste Mal, dass du einen schwarzen Mann ansiehst, nicht wahr? 552 00:46:27,292 --> 00:46:28,542 Gewöhne dich daran. 553 00:46:29,333 --> 00:46:31,333 Lass uns gehen! Komm her! 554 00:46:58,083 --> 00:47:00,000 [Kamera surrt] 555 00:47:05,625 --> 00:47:08,625 Also gut, beeil dich. In einer Stunde wird die Sonne aufgehen. 556 00:47:34,333 --> 00:47:37,208 [explosives Zischen] 557 00:47:48,000 --> 00:47:49,958 Die Sicherung brennt, Sir. 558 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 Alles klar, sie brennt! Lass uns gehen! Lasst uns dieses Floß beladen! 559 00:47:53,042 --> 00:47:54,500 Lass uns umziehen! 560 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 Sir, wir haben alle Gefangenen überführen lassen zur S-33. 561 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Sehr gut. 562 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 [Donner grollt] 563 00:48:07,667 --> 00:48:09,542 Hallo, Andy. 564 00:48:10,250 --> 00:48:13,292 [Coonan] Stellen Sie sicher, dass Sie alles haben! Hol es ins Floß! 565 00:48:13,417 --> 00:48:15,417 Holen Sie sich alles unter Deck. Lass uns gehen! 566 00:48:17,833 --> 00:48:20,042 [einschüchternde Musik] 567 00:48:27,125 --> 00:48:28,583 [Tyler stöhnt] 568 00:48:46,375 --> 00:48:47,625 [ominöse Musik] 569 00:48:57,833 --> 00:49:00,042 Alle zusammen, unter Deck! Runter! 570 00:49:00,167 --> 00:49:02,458 - Chef, nehmen Sie es ab! - Ja, Sir! 571 00:49:02,583 --> 00:49:04,500 - Auf geht's, Hirsch! - Das Rätsel! 572 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Alle zusammen, unter Deck! 573 00:49:09,958 --> 00:49:13,167 Auslösen! Haltet fest! 574 00:49:16,958 --> 00:49:19,833 Auslösen! Attaboy! 575 00:49:25,167 --> 00:49:26,083 Habe es! 576 00:49:26,792 --> 00:49:29,833 Hilf mir! Hilf mir! Oh nein! 577 00:49:37,250 --> 00:49:38,917 Wir müssen hier raus! 578 00:49:39,917 --> 00:49:41,208 Es sind immer noch Männer im Wasser. 579 00:49:41,333 --> 00:49:43,250 - Lass uns gehen! - Chef, es sind immer noch Männer im Wasser. 580 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Gehen! 581 00:49:51,917 --> 00:49:53,167 Andy! 582 00:49:54,500 --> 00:49:55,667 Andy! 583 00:49:55,792 --> 00:49:56,750 Gehen! 584 00:49:59,250 --> 00:50:00,208 Laufen! 585 00:50:01,667 --> 00:50:02,708 Tauchen! 586 00:50:04,125 --> 00:50:06,250 Bring sie runter! 587 00:50:07,542 --> 00:50:08,500 Tauchen! 588 00:50:09,750 --> 00:50:11,542 Tauchen! 589 00:50:14,917 --> 00:50:17,292 [Männer schreien] 590 00:50:20,625 --> 00:50:22,125 Tyler, lass uns gehen! 591 00:50:34,833 --> 00:50:37,292 [düstere Musik] 592 00:50:58,375 --> 00:51:00,708 [Tank keucht] 593 00:51:12,667 --> 00:51:14,208 Chef, haben Sie diese Lüftungsschlitze gefunden? 594 00:51:14,333 --> 00:51:15,958 Alles ist auf Deutsch! 595 00:51:16,083 --> 00:51:17,625 - Kaninchen, geh in den Torpedoraum. - Herr! 596 00:51:17,750 --> 00:51:19,833 Wo ist der verdammte MC? 597 00:51:19,958 --> 00:51:20,792 Abzug, übernehmen Sie das Ruder. 598 00:51:20,917 --> 00:51:23,083 - Mazzola, nimm die Flugzeuge. - Ja, Sir. 599 00:51:23,208 --> 00:51:25,750 - Wentz, was ist mit diesen? - Ich weiß es nicht. Es gibt kein Etikett. 600 00:51:25,875 --> 00:51:28,917 - Okay, komm her. - Okay, das sind die Entlüftungsöffnungen der hinteren Ballasttanks. 601 00:51:29,042 --> 00:51:32,250 Das sind die Lüftungsschlitze mittschiffs, und das sind die Hauptinduktionsventile. 602 00:51:32,375 --> 00:51:35,417 - Stellen Sie sicher, dass sie geschlossen sind. - Tank, Tank, ich brauche Geschwindigkeit! 603 00:51:35,542 --> 00:51:37,333 Bringen Sie die Schrauben zum Drehen. 604 00:51:37,458 --> 00:51:39,958 Die Lichter sind an, also muss es so sein In diesen Batterien ist noch etwas Energie übrig. 605 00:51:40,083 --> 00:51:40,917 Ich kann das nicht lesen! 606 00:51:41,042 --> 00:51:44,750 Kaninchen, finde heraus, wie viele Fische wir haben die Röhren und finde heraus, wie man sie startet! 607 00:51:44,875 --> 00:51:47,333 - Gehen! - Ich kann das nicht lesen! 608 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 Geh und hilf Tank, Hirsch. Geh, Hirsch! 609 00:51:50,750 --> 00:51:52,208 Finde den Weihnachtsbaum. 610 00:51:52,750 --> 00:51:54,625 Wir müssen sichergehen Wir haben keine Löcher im Boot! 611 00:51:54,750 --> 00:51:57,417 „Klar, klar, klar.“ Wentz, was zum Teufel ist „klar“? 612 00:51:57,542 --> 00:52:01,208 „Klar“. „Klar“ bedeutet „klar“. Alle Fächer sicher. 613 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 - Weiß für Grün? - Weiß für Grün. 614 00:52:02,458 --> 00:52:05,500 Keine Löcher im Schiff. Tauchen Sie mit dem Boot ab, Chef! 615 00:52:05,625 --> 00:52:06,917 Ballastentlüftungen öffnen! 616 00:52:07,042 --> 00:52:08,917 Mittschiffsventile öffnen! 617 00:52:09,042 --> 00:52:11,208 Lüftungsöffnungen in der Mitte des Schiffs öffnen! 618 00:52:11,333 --> 00:52:13,875 [dramatische Musik] 619 00:52:20,333 --> 00:52:24,500 Das ist Vorwärtstrimm, Hecktrimm. Das sind Hilfsstoffe. 620 00:52:24,625 --> 00:52:27,750 Hauptmotor. Hilfskraft, Hilfskraft. 621 00:52:27,875 --> 00:52:30,083 [Propeller surrt] 622 00:52:42,458 --> 00:52:43,917 Die Angabe erfolgt in Metern. Alles ist in Metern angegeben. 623 00:52:44,750 --> 00:52:46,333 15 Meter passieren. 624 00:52:46,458 --> 00:52:49,125 - Wir empfehlen, die Hauptlüftungsöffnungen zu schließen. - Mach es so! 625 00:52:49,250 --> 00:52:52,292 Wentz, geh in den Tonraum Und hör zu, was zum Teufel da draußen ist. 626 00:52:52,417 --> 00:52:55,167 - Stellen Sie eine Tiefe von 20 Metern ein. - Tiefe 20 Meter, ja. 627 00:52:55,292 --> 00:52:56,708 Chef, tauchen Sie ein! 628 00:52:57,333 --> 00:52:58,542 Ich habe den Tauchgang. 629 00:52:58,667 --> 00:53:02,917 Auf 20 Meter. Bugflugzeuge auf Null. Kontrollieren Sie Ihre Tiefe mit den Heckflugzeugen. 630 00:53:03,042 --> 00:53:05,667 Bugflugzeuge auf Null. Mit den Heckflugzeugen nach unten steuern. Ja. 631 00:53:05,792 --> 00:53:08,625 Oh Scheiße! Alles voraus, Herr! 632 00:53:08,750 --> 00:53:11,125 Die Batterien sind leer und entladen sich schnell! 633 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Mr. Tyler, ich höre, wie die S-33 auseinanderbricht. 634 00:53:13,958 --> 00:53:18,625 Warte... Ich halte ein untergetauchtes U-Boot, 0-1-0. 635 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 Ganz nah dran. Weniger als 1.000 Meter. 636 00:53:20,833 --> 00:53:22,833 Verdammtes Nachschub-U-Boot. Wie lautet unsere Überschrift? 637 00:53:22,958 --> 00:53:24,208 2-8-0, Sir! 638 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Alles klar, richtig volles Ruder! Konsequent beim 0-1-0! 639 00:53:27,250 --> 00:53:30,458 Ja, ja, Sir! Rechtes Vollruder. Bleiben Sie auf Kurs 0-1-0, Sir. 640 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 Tank, Steuerbord, wieder voll. Kaninchen, komm zurück zu mir. 641 00:53:33,250 --> 00:53:35,125 Steuerbord wieder voll. Ja, Sir. 642 00:53:40,917 --> 00:53:44,125 - Achten Sie auf Ihre Tiefe. Sie wird in die Hocke gehen. - Kaninchen! 643 00:53:46,042 --> 00:53:47,333 Wir haben vier Fische. Rohre sind überflutet, 644 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 aber ich kann die Mündungstüren nicht öffnen bis ich ausgleiche. 645 00:53:49,833 --> 00:53:52,042 - Ich kann das Ventil nicht finden! - Wentz, hilf Kaninchen! 646 00:53:52,167 --> 00:53:55,792 Feindliches U-Boot dicht an Bord. Torpedo im Wasser! Torpedo im Wasser! 647 00:53:55,917 --> 00:53:58,000 Also gut, sichern Sie das. Wentz, bleib, wo du bist! 648 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 Hirsch, schnell zum Torpedoraum! 649 00:54:02,917 --> 00:54:05,417 - Helm, markiere deinen Kopf alle zehn Grad. - Ja, Sir. 650 00:54:05,542 --> 00:54:09,500 - Jetzt Pass 3-2-0. - Dreh dich um, Baby, dreh dich um. Drehen! 651 00:54:11,542 --> 00:54:14,417 Ausgleichsventile. Heilige Scheiße! Was ist was? Das ist verrückt. 652 00:54:14,542 --> 00:54:16,208 Ich kann die Röhren nicht ausgleichen! 653 00:54:17,542 --> 00:54:19,333 - Was brauchen Sie? - Ausgleichsventile! 654 00:54:19,458 --> 00:54:20,917 - Ventile? - Ausgleichsventile! 655 00:54:21,042 --> 00:54:22,917 - Gyros? - Nein, Entwässerung. 656 00:54:23,042 --> 00:54:24,792 - Ich habe keinen Abfluss. - Nein. 657 00:54:24,917 --> 00:54:27,500 Jetzt steht es 0-0-0. 658 00:54:27,625 --> 00:54:31,042 Swing, du Bastard, swing. 659 00:54:31,167 --> 00:54:33,875 Chef, stehen Sie für den Fall bereit Wir müssen die Vorwärtstrimmung überfluten. 660 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 [angespannte Musik] 661 00:54:39,042 --> 00:54:40,250 - Impuls? - NEIN. 662 00:54:40,375 --> 00:54:43,208 - Differenzial. Druckdifferenz. Diese! Dreh sie um! Ja! 663 00:54:43,333 --> 00:54:46,333 - In welche Richtung? - Gegen den Uhrzeigersinn. Ja! 664 00:54:49,458 --> 00:54:50,958 - [Alarm ertönt] - [stöhnt] 665 00:54:54,417 --> 00:54:56,625 Torpedo verfehlt. Es steckt in unseren Leitblechen. 666 00:54:59,333 --> 00:55:01,500 Zwei weitere Torpedos im Wasser! 667 00:55:01,625 --> 00:55:05,625 Beste Haltung zum U-Boot: 0-1-0. 668 00:55:05,750 --> 00:55:08,000 Ja! Kaninchen, machen Sie sich bereit, einen Aufstrich abzufeuern. 669 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 Röhren eins und zwei. Null Kreisel. Feuer! 670 00:55:11,750 --> 00:55:12,750 Kaninchen, Feuer! 671 00:55:13,917 --> 00:55:15,792 [lautes metallisches Gitter] 672 00:55:16,750 --> 00:55:18,000 Was ist los? 673 00:55:18,125 --> 00:55:20,083 - Was ist das? - Falsch! Falsch! 674 00:55:20,208 --> 00:55:22,708 Der Fisch steckt fest! Das müssen sie haben Ich habe eine Sperre oder so etwas verpasst! 675 00:55:22,833 --> 00:55:25,583 Kaninchen, hol die Fische aus dem Boot bevor sie explodieren! 676 00:55:25,708 --> 00:55:27,417 Suchen Sie nach Impulsluft oder Zündluft. 677 00:55:27,542 --> 00:55:30,667 Das war da und dort ein Impuls! 678 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 Eins, zwei, weg. Die Rohre drei und vier in einer Reihe anordnen. 679 00:55:38,250 --> 00:55:39,792 Drei und vier, Feuer! 680 00:55:46,833 --> 00:55:49,667 Alle Fische laufen heiß, gerade und normal. 681 00:55:49,792 --> 00:55:51,917 [angespannte Musik] 682 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 [metallisches Kratzen] 683 00:56:19,167 --> 00:56:20,542 Ich glaube, sie haben es alle verfehlt, Sir. 684 00:56:34,333 --> 00:56:35,625 Scheiße! 685 00:56:41,042 --> 00:56:42,458 [Wentz] Das U-Boot zerfällt. 686 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Ich höre, wie Schotte einstürzen. 687 00:56:50,625 --> 00:56:52,750 Das 33-Boot, Mr. Tyler. 688 00:56:59,958 --> 00:57:02,333 Nehmen wir sie mit und suchen wir nach Überlebenden, Chief. 689 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 - Gib mir etwas Aufstieg in die Flugzeuge! - Steigen Sie in die Flugzeuge, ja. 690 00:57:04,833 --> 00:57:06,542 Hauptballast auslegen! 691 00:57:09,958 --> 00:57:12,000 [düstere Musik] 692 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 Verstanden, verstanden. 693 00:57:51,417 --> 00:57:53,167 Oh, Mist! 694 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 [Seemann] Hilfe! 695 00:58:03,667 --> 00:58:06,000 Helfen! 696 00:58:06,125 --> 00:58:08,750 Bitte helfen Sie! 697 00:58:08,875 --> 00:58:11,333 Helfen! Helfen! 698 00:58:46,750 --> 00:58:47,875 Sprechen Sie Englisch? 699 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 Englisch. Sprechen Sie Englisch? 700 00:58:52,792 --> 00:58:54,250 Welchen Rang hast du? 701 00:58:55,833 --> 00:58:57,083 Was machst du? 702 00:58:57,667 --> 00:59:00,208 Was arbeitest du? Ihr Job. 703 00:59:00,333 --> 00:59:03,833 "Arbeit". Mein Beruf? 704 00:59:03,958 --> 00:59:07,250 [auf Deutsch] Elektriker. Ich bin Elektriker. 705 00:59:08,042 --> 00:59:09,292 [Stromlärm] 706 00:59:09,417 --> 00:59:11,625 Du bist Elektriker. Gut. 707 00:59:11,750 --> 00:59:14,958 Sie können uns helfen, noch mehr Saft zu pressen aus ihnen Batterien. 708 00:59:17,250 --> 00:59:18,958 Sir, ich sehe den Kapitän. 709 00:59:27,542 --> 00:59:29,333 [Donner] 710 00:59:33,750 --> 00:59:38,458 Die Batterie ist leer. Was auch immer an Saft übrig war wir haben beim Manövrieren aufgebraucht. 711 00:59:38,583 --> 00:59:40,208 Was ist mit den Dieseln? 712 00:59:40,333 --> 00:59:43,792 Steuerbord ist ein Wrack. Wir müssen ins Trockendock gehen, um das Problem zu beheben. 713 00:59:43,917 --> 00:59:45,625 Backborddiesel ist die gute Nachricht. 714 00:59:45,750 --> 00:59:47,083 Wer auch immer die Krauts am Werk hatten 715 00:59:47,208 --> 00:59:49,167 Ich kannte keinen Kolbenkopf vom Tittenfick seiner Schwester. 716 00:59:49,875 --> 00:59:52,458 - Ich denke, ich kann es reparieren. - Okay, Tank. 717 00:59:53,833 --> 00:59:56,125 - Tu, was du kannst. - Ja, Herr. 718 00:59:58,167 --> 01:00:00,542 Alles klar, hör zu. 719 01:00:00,667 --> 01:00:03,417 Wir haben uns für einen Kurs entschieden. 720 01:00:03,542 --> 01:00:05,708 Wir fahren nach England, Land's End. 721 01:00:05,833 --> 01:00:09,875 Es liegt neben dem besetzten Frankreich am nächsten. 722 01:00:10,500 --> 01:00:12,708 Kaninchen, wie viele Torpedos haben wir? 723 01:00:12,833 --> 01:00:15,333 Nur einer. Es ist im Stevenrohr, was kaputt ist. 724 01:00:15,458 --> 01:00:17,708 Die Hochdruckleitung strömt irgendwo Luft aus. 725 01:00:17,833 --> 01:00:20,500 - Herr? - Ja, was ist los, Trigger? 726 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 Können wir nicht einfach das Radio benutzen? 727 01:00:22,750 --> 01:00:24,958 Einen Mayday abfeuern und auf Rettung warten? 728 01:00:25,750 --> 01:00:27,208 Das ist unmöglich. 729 01:00:27,333 --> 01:00:30,042 Wenn wir übermitteln, werden es die Deutschen tun Richtung - Finden Sie unsere Position anhand eines Rasters 730 01:00:30,167 --> 01:00:32,417 mit ihren fehlenden zwei U-Booten. 731 01:00:32,542 --> 01:00:36,500 Wenn sie überhaupt vermuten, dass wir die Enigma haben, Sie werden ihr gesamtes Kodierungssystem ändern. 732 01:00:36,625 --> 01:00:39,708 Und das würde völlig zunichte gemacht werden der Zweck unserer Mission. 733 01:00:39,833 --> 01:00:41,708 Herr Tyler, 734 01:00:41,833 --> 01:00:43,708 wenn wir nach England fahren, 735 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 wir gehen direkt durch die westlichen Ansätze. 736 01:00:47,042 --> 01:00:50,833 Er hat recht. Ich meine, das ist Jerrys Hinterhof. 737 01:00:50,958 --> 01:00:53,333 [Tyler] Hört zu, Leute. - Es ist voller U-Boote. 738 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 Und wir haben nichts, womit wir uns verteidigen können. 739 01:00:55,250 --> 01:00:58,208 Glaubst du, ich habe hier alle Antworten? 740 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 Du denkst, ich weiß, wie es uns geht Kommst du aus diesem Schlamassel raus? Ich tu nicht. 741 01:01:01,250 --> 01:01:02,625 Ich weiß nicht wie. 742 01:01:03,458 --> 01:01:05,833 - Ich sage, wir benutzen das Radio. - Niemand hat dich gefragt. 743 01:01:05,958 --> 01:01:08,042 Ja, wir benutzen das Radio Und nutzen Sie unser verdammtes Risiko. 744 01:01:08,167 --> 01:01:09,458 - Ja. - Ich sagte, kann es. 745 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 - Das hätte der Kapitän getan-- - Kapitän ist tot! 746 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 [surrend] 747 01:01:45,625 --> 01:01:47,792 [aufmunternde Musik] 748 01:02:32,042 --> 01:02:33,458 [Mazzola] Das ist verrückt. 749 01:02:34,375 --> 01:02:36,125 Das Ganze ist verrückt. 750 01:02:36,833 --> 01:02:39,125 Wir riskieren unser Leben wegen einer Schreibmaschine. 751 01:02:39,250 --> 01:02:40,458 [Wentz] Es ist keine Schreibmaschine. 752 01:02:40,958 --> 01:02:43,417 Zum Teufel ist es das nicht. Es hat Knöpfe wie eine Schreibmaschine. 753 01:02:43,542 --> 01:02:44,333 [Wentz] Ja, nun, das ist es nicht. 754 01:02:44,458 --> 01:02:48,125 [Mazzola] Ja, nun ja, was auch immer es ist, sage ich Es ist verrückt, dass wir uns deswegen umbringen lassen. 755 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 [Chef] Die Marine sagt es ist wichtig, es ist wichtig. 756 01:02:51,792 --> 01:02:54,542 Die Marine sagt, es sei wichtiger als du, er, ich, gut. 757 01:02:54,667 --> 01:02:56,250 Wir werden bei dem Versuch sterben. 758 01:02:57,750 --> 01:03:00,667 Und das ist nicht verrückt. Das ist unsere Aufgabe. 759 01:03:02,542 --> 01:03:06,333 Was ich anscheinend nicht verstehe, Chef, Wie kommt es, dass du nicht das Sagen hast? 760 01:03:06,458 --> 01:03:09,125 Scuttlebutt ist, dass Dahlgren getreten hat Tyler ist sowieso aus der Marine, 761 01:03:09,250 --> 01:03:10,458 und jeder hier weiß das... 762 01:03:11,667 --> 01:03:13,958 Verstauen Sie den Scheiß jetzt, Matrose! 763 01:03:14,500 --> 01:03:19,667 Leutnant Tyler ist Ihr kommandierender Offizier, und du wirst diesen Mann als solchen respektieren. 764 01:03:20,458 --> 01:03:22,333 - Verstehst du? - Ja, Chef. 765 01:04:10,375 --> 01:04:12,333 Schaut euch diese Hurensöhne an. 766 01:04:14,292 --> 01:04:17,042 Weißt du, dass mein Vater ein Fischer war? 767 01:04:17,833 --> 01:04:21,833 Er hatte dieses alte 60-Fuß-Boot Er war überall im Golf unterwegs. 768 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 Lauter Zweitaktdiesel. 769 01:04:25,250 --> 01:04:27,417 Das Ding ist total verrottet. 770 01:04:27,542 --> 01:04:31,250 Ich könnte das Deck dreimal am Tag schrubben, und es stank immer noch nach Fisch. 771 01:04:33,250 --> 01:04:36,917 Und ich habe geschworen, dass ich es nie tun würde Kapitän eines solchen Bootes, Chief. 772 01:04:40,250 --> 01:04:44,042 Ich sah mich stehen auf der Brücke eines Schlachtschiffes. 773 01:04:46,375 --> 01:04:48,750 Ein echter Kapitän zur See. 774 01:04:49,417 --> 01:04:51,500 Herr Tyler, Erlaubnis, frei zu sprechen? 775 01:04:52,750 --> 01:04:54,833 Natürlich, Chef. 776 01:04:54,958 --> 01:04:56,750 Das ist die Marine, 777 01:04:57,750 --> 01:05:01,333 wo ein kommandierender Offizier ist etwas Mächtiges und Schreckliches, 778 01:05:01,458 --> 01:05:03,417 ein Mann, den man fürchten und respektieren muss. 779 01:05:03,542 --> 01:05:06,542 Allwissend, allmächtig. 780 01:05:06,667 --> 01:05:10,917 Wagen Sie es nicht zu sagen, was Sie gesagt haben zu den Jungs da hinten: „Ich weiß es nicht.“ 781 01:05:11,042 --> 01:05:14,458 Diese drei Worte werden eine Crew töten, tot wie eine Wasserbombe. 782 01:05:15,958 --> 01:05:18,042 Du bist jetzt der Kapitän. 783 01:05:18,167 --> 01:05:21,083 Und der Skipper weiß immer, was zu tun ist, ob er es tut oder nicht. 784 01:05:26,250 --> 01:05:29,167 - [Kaninchen] Flugzeuge am Backbordbug! - Scheiße! 785 01:05:39,667 --> 01:05:42,542 Es tut mir wirklich leid, Sir. Es fiel direkt aus den Wolken. 786 01:05:42,667 --> 01:05:44,917 Kaninchen, Abzug, stehen Sie bei der Flakkanone. 787 01:05:45,042 --> 01:05:46,250 - Herr. - Herr. 788 01:05:47,458 --> 01:05:51,125 Es ist deutsch. Sieht nach Fernaufklärung aus. 789 01:05:51,250 --> 01:05:53,750 Was zum Teufel macht es hier draußen? 790 01:05:59,875 --> 01:06:02,625 - Jesus, hier kommt es! - Alles klar, bleiben Sie ruhig. 791 01:06:02,750 --> 01:06:06,583 Soweit er weiß, spielen wir alle im selben Team. Alle winken. 792 01:06:07,292 --> 01:06:08,417 Welle? 793 01:06:09,250 --> 01:06:12,375 Sir, wir sitzen auf dem falschen Fuß. Wenn wir zuerst schießen, Wir können sie vom Himmel blasen. 794 01:06:12,500 --> 01:06:17,250 Wir schießen und verfehlen, er wird uns per Funk benachrichtigen. Dieses Flugzeug wird unser geringstes Problem sein. 795 01:06:17,375 --> 01:06:19,333 Das ist verrückt. Du wirst uns umbringen. 796 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Er kommt vorbei! 797 01:06:30,958 --> 01:06:32,708 Er kommt vorbei! 798 01:06:37,375 --> 01:06:39,333 Er greift an! Um Himmels willen, Kaninchen, tu etwas! 799 01:06:39,458 --> 01:06:42,000 - Mazzola, halt die Klappe. Kaninchen, ignoriere ihn. - Tu etwas! 800 01:06:42,125 --> 01:06:45,167 Er kommt direkt auf uns zu, Kaninchen! Er kommt direkt auf uns zu! Tu etwas! 801 01:06:45,292 --> 01:06:47,583 - Bestätigen Sie mich, Seemann Parker! - Worauf warten Sie noch? 802 01:06:47,708 --> 01:06:50,167 - Ja, Kaninchen! Erschieß ihn! Erschieß ihn! - Seamen Parker, ich befehle Ihnen, 803 01:06:50,292 --> 01:06:52,917 Feuern Sie diese Waffe nicht ab! Finger weg vom Abzug! 804 01:06:53,042 --> 01:06:55,417 [Mazzola] Drück den Abzug! Drücken Sie den Abzug! 805 01:06:55,542 --> 01:06:57,583 Wir werden sterben! Mach es! Mach es! 806 01:06:57,708 --> 01:07:00,792 Aufleuchten! Verdammt, kannst du ihn nicht sehen? 807 01:07:08,250 --> 01:07:09,750 Was zum Teufel machst du? 808 01:07:09,875 --> 01:07:12,167 Das ist keine verdammte Demokratie! 809 01:07:14,750 --> 01:07:17,708 Herr Tyler, ich sehe einen Mast am Horizont! 810 01:07:17,833 --> 01:07:19,333 [ominöse Musik] 811 01:07:21,875 --> 01:07:24,958 Scheiße! Das ist ein Nazi-Zerstörer. 812 01:07:25,083 --> 01:07:27,875 Das Flugzeug muss eine Aufklärungsmission durchgeführt haben Bildschirm dafür. 813 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Räum die Brücke! Chef, sichern Sie den Diesel und tauchen Sie das Schiff ab! 814 01:07:32,958 --> 01:07:34,958 Tauchen Sie mit dem Schiff! Ja, Sir! 815 01:07:38,542 --> 01:07:39,958 [Alarm klingelt] 816 01:08:02,792 --> 01:08:05,000 [angespannte Musik] 817 01:08:31,667 --> 01:08:34,583 Wir haben kein grünes Brett, Sir. Der Maschinenraum ist noch nicht fertig. 818 01:08:35,208 --> 01:08:38,042 Lüftungsschlitze lassen sich nicht öffnen. Wir haben die Hydraulik verloren. 819 01:08:38,167 --> 01:08:41,792 Tank, sichere den Diesel und rüstet den Maschinenraum für den Tauchgang auf! 820 01:08:42,500 --> 01:08:43,833 Tank, bestätige! 821 01:08:45,250 --> 01:08:48,250 Verdammt! Mazzola, schau mal Was zum Teufel ist da hinten los? 822 01:09:17,375 --> 01:09:18,958 [Schuss] 823 01:09:57,500 --> 01:10:00,750 Lass es sein, du Nazi-Hurensohn! Lass es fallen! 824 01:10:09,750 --> 01:10:12,375 Verdammt! 825 01:10:13,667 --> 01:10:15,875 Es tut mir wirklich leid, Mr. Tyler. 826 01:10:16,000 --> 01:10:18,750 Hat mich sofort umgehauen. 827 01:10:18,875 --> 01:10:21,458 Hört mir zu. Du musst den Diesel sichern. 828 01:10:21,583 --> 01:10:24,292 Und finden Sie heraus, warum die Entlüftungsventile wird jetzt nicht geöffnet! 829 01:10:24,417 --> 01:10:26,750 - Ja, Herr. - Verdammt! 830 01:10:26,875 --> 01:10:27,833 - Eddie! - Ja, Herr. 831 01:10:27,958 --> 01:10:30,125 Holt diesen Hurensohn hier raus. Fesseln Sie ihn an die Kojen. 832 01:10:30,250 --> 01:10:34,208 Stellen Sie sicher, dass seine Hände und Füße sicher sind. Unterwerfe ihn! 833 01:10:34,333 --> 01:10:37,250 - Leutnant, wir haben ein großes Problem! - Pass auf dich auf, Eddie. 834 01:10:45,125 --> 01:10:47,167 Oh Scheiße! 835 01:10:48,833 --> 01:10:51,125 [unheilvolle Musik] 836 01:10:55,750 --> 01:10:58,958 Sagen Sie Tank, er soll die Reparaturen abschließen. Der Zerstörer sendet eine Barkasse. 837 01:10:59,083 --> 01:11:01,333 Er braucht fünf Minuten, Mr. Tyler! 838 01:11:01,458 --> 01:11:03,625 Wir haben keine fünf Minuten, Chef. 839 01:11:03,750 --> 01:11:07,042 Leutnant, die Deckskanone. Wenn wir eine Granate unterhalb der Wasserlinie abfeuern... 840 01:11:07,167 --> 01:11:08,875 [Tyler] Es würde überhaupt nichts bringen. 841 01:11:09,500 --> 01:11:11,833 Nein, diese Wanne könnte hundert Granaten aufnehmen. 842 01:11:11,958 --> 01:11:14,958 Was wir brauchen, ist ein funktionierender Torpedo, was wir nicht haben. 843 01:11:15,083 --> 01:11:16,542 Abzug, halten Sie sich an der Flakkanone bereit. 844 01:11:16,667 --> 01:11:18,458 Und wenn ich dir das Wort gebe, Verwandle die Barkasse in Treibholz. 845 01:11:18,583 --> 01:11:19,750 - Ja? - Ja, Herr. 846 01:11:20,583 --> 01:11:22,667 Sie werden herausfinden, wer wir sind in etwa 60 Sekunden. 847 01:11:27,625 --> 01:11:31,625 Abzug, bereit für die Waffe? Chef, sagen Sie Tank, er hat eine Minute. 848 01:11:31,750 --> 01:11:34,292 Und bringen Sie Wentz und Rabbit hierher mit dem Maschinengewehr. 849 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Hirsch, was passiert wenn sie herausfinden, dass wir keine Deutschen sind? 850 01:11:39,083 --> 01:11:42,333 Nachdem sie uns als Spione erschossen haben, Sie werden das Hauptquartier per Funk erreichen. 851 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 Sie werden ihnen sagen, dass die Enigma kompromittiert wurde. 852 01:11:46,750 --> 01:11:50,625 Was wäre, wenn wir ihr Radio herausnehmen würden? bevor sie irgendjemanden über uns informieren können? 853 01:11:50,750 --> 01:11:52,750 Wie? 854 01:11:52,875 --> 01:11:54,125 Mit dieser Deckskanone. 855 01:11:54,250 --> 01:11:57,250 Es wird ein toller Schuss werden, aber wir können es schaffen. 856 01:11:57,375 --> 01:12:00,542 Dann tauchen wir. Wir tauchen wie die Hölle, und wir kommen schnell unter sie. 857 01:12:00,667 --> 01:12:05,042 Wir locken sie ein wenig näher zum Kontinent, in Reichweite der Luftunterstützung der Alliierten. 858 01:12:05,167 --> 01:12:07,125 - Dann rufen wir einen Luftangriff aus. - Herr Tyler? 859 01:12:07,250 --> 01:12:08,875 Ja, wir rufen einen Luftangriff aus. 860 01:12:10,250 --> 01:12:13,333 Hurensohn, lass den Druck ab zur Hydraulik. 861 01:12:13,458 --> 01:12:15,667 Wir müssen das Absperrventil finden. 862 01:12:21,708 --> 01:12:22,917 Verdammt! 863 01:12:25,750 --> 01:12:29,333 Sehen Sie sich diese Struktur direkt nach dem Flug von oben an Brücke, aus der die große Antenne herausragt? 864 01:12:29,458 --> 01:12:31,000 - Ja, Herr. - Das ist die Funkhütte. 865 01:12:31,667 --> 01:12:33,375 Sie und Wentz steigen auf die Deckskanone, und auf meinen Befehl, 866 01:12:33,500 --> 01:12:36,083 Ich möchte, dass du eine Hülle reinlegst direkt durch das verdammte Bullauge. 867 01:12:38,458 --> 01:12:42,667 - Machen Sie es, meine Herren. Mach es. - Ja, Herr! 868 01:12:42,792 --> 01:12:45,333 [undeutliches deutsches Geschwätz] 869 01:12:47,042 --> 01:12:48,250 [auf Deutsch] Hallo, meine Herren. 870 01:12:50,208 --> 01:12:51,500 Helfen Sie uns bei den Zeilen. 871 01:12:51,625 --> 01:12:53,000 Ja, gerne. 872 01:12:54,542 --> 01:12:56,667 Was machen Sie? 873 01:12:59,292 --> 01:13:00,792 Etwas stimmt nicht. 874 01:13:00,917 --> 01:13:02,417 Sagen Sie ihnen, sie sollen gehen, Herr Hirsch. 875 01:13:02,542 --> 01:13:04,000 Geh zurück! 876 01:13:05,083 --> 01:13:07,875 - Geh zurück! Geh zurück! - Geh zurück! 877 01:13:11,000 --> 01:13:12,458 Zurück zum Schiff! 878 01:13:14,833 --> 01:13:16,292 Sprich mit mir, Kaninchen! 879 01:13:16,417 --> 01:13:18,708 Die Deckskanone ist in jeder Hinsicht bemannt und einsatzbereit, Sir! 880 01:13:18,833 --> 01:13:19,792 Feuer! 881 01:13:27,333 --> 01:13:29,375 [mitreißende Musik] 882 01:13:29,500 --> 01:13:31,375 [Alarm ertönt] 883 01:13:36,625 --> 01:13:37,875 Räumen Sie das Deck auf! 884 01:13:45,167 --> 01:13:47,917 [auf Deutsch] Ran an die vordere Waffe! Sie schießen auf uns. 885 01:13:48,042 --> 01:13:49,625 Wer, Herr? 886 01:13:49,750 --> 01:13:52,167 Das U-Boot. Sie haben unseren Funkturm in die Luft gesprengt! 887 01:13:52,292 --> 01:13:54,458 [Männer schreien] 888 01:13:55,208 --> 01:13:57,000 [Schüsse] 889 01:13:57,125 --> 01:13:58,333 Komm schon, komm schon! 890 01:14:04,250 --> 01:14:07,750 Tauchen! Tauchen! Tauchen! Tauchen! 891 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Canon Hydraulics surrt] 892 01:14:20,958 --> 01:14:24,542 - Warum tauchen wir nicht? - Die Reparaturen sind noch nicht abgeschlossen, Sir. 893 01:14:24,667 --> 01:14:25,833 - Eddie, bemanne die Flugzeuge. - Ja, Sir! 894 01:14:25,958 --> 01:14:27,250 Tank, alles voraus voll. 895 01:14:27,375 --> 01:14:30,625 - Ja, Sir! Bemannung der Flugzeuge! - [Tank] Alles voraus, ja! 896 01:14:30,750 --> 01:14:34,667 [Tyler] Guter Schuss, Rabbit. Die Geschichte dieses Radios. 897 01:14:44,542 --> 01:14:46,458 - Wir gehen direkt auf sie zu! - Das stimmt. 898 01:14:47,458 --> 01:14:50,333 Ihre Deckgeschütze können uns nicht erreichen, wenn wir nah genug dran sind. 899 01:14:50,458 --> 01:14:53,250 Hoffen wir, dass wir tauchen und ihren Kiel freimachen können. 900 01:14:55,500 --> 01:14:58,083 [Canon Hydraulics surrt] 901 01:15:06,958 --> 01:15:08,167 Das ist es. 902 01:15:09,250 --> 01:15:10,542 Hydraulik restauriert! 903 01:15:10,667 --> 01:15:13,375 Danke, Tank. Das hat es geschafft. Wir gehen unter. 904 01:15:24,167 --> 01:15:25,750 Fünf Meter passieren. 905 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 Zehn Meter passieren. 906 01:15:43,833 --> 01:15:45,792 Fünfzehn Meter. 907 01:16:14,000 --> 01:16:16,333 Zwanzig Meter. 908 01:16:51,292 --> 01:16:53,083 Auslöser, linkes Vollruder. 909 01:16:57,458 --> 01:16:59,417 Tank, alle zwei Drittel voraus. 910 01:17:09,125 --> 01:17:10,625 Kontaktmanöver. 911 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Starke Kavitation. 912 01:17:18,292 --> 01:17:21,292 - Spritzer. - Scheiße! 913 01:17:28,792 --> 01:17:31,500 [auf Deutsch] Kurze Intervalle. 914 01:17:33,875 --> 01:17:35,042 Bereiten Sie Anklage vor! 915 01:17:35,792 --> 01:17:37,917 Stellen Sie die Tiefe auf 25 ein. 916 01:18:19,875 --> 01:18:21,917 [entfernte Explosionen] 917 01:18:33,958 --> 01:18:36,000 Gehen Sie von dieser Trennwand weg, Herr Hirsch. 918 01:18:38,667 --> 01:18:41,792 Schockwelle von einem davon Explosionen können einem das Rückgrat brechen. 919 01:18:47,292 --> 01:18:48,583 Chef... 920 01:18:50,083 --> 01:18:51,292 Wurde jemals eine Tiefenladung durchgeführt? 921 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Einmal, vor Murmansk, 922 01:18:56,083 --> 01:18:58,375 zurück im Ersten Weltkrieg. 923 01:18:58,500 --> 01:19:03,292 Ein Angriff kam so nahe, Es riss dem Kapitän vier Zähne aus dem Kopf. 924 01:19:06,292 --> 01:19:08,042 [laute Explosion] 925 01:19:14,292 --> 01:19:16,083 War nicht einmal annähernd so. 926 01:19:17,500 --> 01:19:19,125 [Stromzappen] 927 01:19:20,375 --> 01:19:23,250 [langsames Surren] 928 01:19:23,375 --> 01:19:26,333 Steuerung, Steuerbord-E-Motor ist blockiert. 929 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 Der Deutsche muss es sabotiert haben. 930 01:19:28,958 --> 01:19:30,667 Verdammt! 931 01:19:34,417 --> 01:19:38,167 Wir schaffen es auf keinen Fall zur Luftunterstützung der Alliierten auf einer Welle entlangkriechen. 932 01:19:42,708 --> 01:19:44,792 [Sonar piepst] 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,542 [laute Explosion] 934 01:21:14,125 --> 01:21:16,542 [Männer husten, stottern] 935 01:21:34,708 --> 01:21:37,500 Eddie, hilf Chief. 936 01:21:39,542 --> 01:21:40,708 Ja, Herr. 937 01:21:48,125 --> 01:21:49,625 Herr Chief, das habe ich verstanden. 938 01:21:52,792 --> 01:21:56,333 Tank, lebst du da hinten? 939 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Ja, Herr. 940 01:21:59,625 --> 01:22:04,000 Gut. Backbord zwei Drittel voraus. 941 01:22:05,708 --> 01:22:07,875 Backbord zwei Drittel voraus. Ja, Sir. 942 01:22:34,500 --> 01:22:38,333 Tank, kannst du das Stevenrohr reparieren? 943 01:22:40,000 --> 01:22:41,292 Ich weiß es nicht, Mr. Tyler. 944 01:22:42,292 --> 01:22:45,250 Ich möchte kein „Ich weiß nicht“. 945 01:22:45,375 --> 01:22:50,167 Können Sie das Torpedorohr reparieren, ja oder nein? 946 01:22:52,000 --> 01:22:54,833 Ja, Herr. Ich denke, ich kann. 947 01:22:54,958 --> 01:22:56,667 Danke, Tank. 948 01:22:56,792 --> 01:23:00,875 Chef, stellen Sie die Tiefe auf 1-6-0 Meter ein. 949 01:23:04,292 --> 01:23:06,500 Das sind mehr als 500 Fuß. 950 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Bringen Sie uns runter, Chef. 951 01:23:13,792 --> 01:23:15,958 Ja, Sir. 952 01:23:16,083 --> 01:23:18,000 1-6-0 Meter. 953 01:23:18,125 --> 01:23:22,083 - Sturzflug um 20 Grad, beide Flugzeuge. - 20-Grad-Tauchgang. Ja, Sir. 954 01:23:23,375 --> 01:23:25,667 Herr Tyler, Sir, 955 01:23:25,792 --> 01:23:28,875 Hast du vor, gegen einen Zerstörer anzutreten? 956 01:23:29,000 --> 01:23:32,125 mit nur einem Fisch in der Röhre und ein kaputter Motor? 957 01:23:32,250 --> 01:23:34,292 Ja, das bin ich, Eddie. 958 01:23:34,833 --> 01:23:37,583 - Wie klug ist das, Leutnant? - Nicht sehr. 959 01:23:37,708 --> 01:23:39,458 Aber schaut mal rein. Chef. 960 01:23:41,500 --> 01:23:46,375 Ein Zweiknoten-U-Boot kann auf keinen Fall dorthin gelangen in Schussposition gegen einen 30-Knoten-Zerstörer, 961 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 es sei denn, wir gehen tief. 962 01:23:49,083 --> 01:23:50,750 Auf 160 Metern 963 01:23:50,875 --> 01:23:53,875 Wir können eine Menge Müll rausschießen aus den Vorderrohren. 964 01:23:54,000 --> 01:23:57,083 Es wird wieder an die Oberfläche kommen und ein Trümmerfeld bilden. 965 01:23:57,208 --> 01:23:59,375 Jetzt wird der Zerstörer in die Mitte fliegen Von diesem Trümmerfeld, 966 01:23:59,500 --> 01:24:01,958 seine Motoren abstellen Damit es wirklich schön und ruhig ist, 967 01:24:02,083 --> 01:24:04,667 und führen Sie eine akustische Suche durch um sicherzustellen, dass wir tot sind. 968 01:24:04,792 --> 01:24:07,875 Aber das sind wir nicht. Sehen Sie, wir sind hier, 969 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 Auf unserem Weg bis zur Tiefe des Periskops. 970 01:24:10,875 --> 01:24:13,208 Okay, Prinzip der Aufstiegsgeschwindigkeit. 971 01:24:13,333 --> 01:24:16,958 Wir lassen uns von unserem positiven Auftrieb nach oben ziehen und weg vom Zerstörer. 972 01:24:17,083 --> 01:24:20,250 Und wenn wir auftauchen, Wir werden auf 700 Yards unseren Arsch zeigen. 973 01:24:20,375 --> 01:24:24,667 Das ist eine perfekte Einstellung für einen Heckschuss auf ein stationäres Ziel. 974 01:24:24,792 --> 01:24:25,708 Boom! 975 01:24:26,583 --> 01:24:28,792 Viel schöner geht es nicht. 976 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 Alles klar, Mr. Tyler. 977 01:24:34,500 --> 01:24:37,083 - Passen 1-3-0 Meter. - Sehr gut. 978 01:24:37,792 --> 01:24:42,042 Kaninchen, du musst laden Mazzolas Körper in Röhre drei, 979 01:24:42,167 --> 01:24:44,542 und zog ihm eine Rettungsweste an um sicherzustellen, dass er schwimmt. 980 01:24:45,875 --> 01:24:48,083 Wir werden ihn wie Müll erschießen? 981 01:24:55,750 --> 01:24:59,292 Sein Körper wird unser Leben retten. 982 01:25:00,125 --> 01:25:02,167 Ich werde ein paar Worte für ihn sagen. 983 01:25:02,292 --> 01:25:03,958 Hirsch, geh mit Rabbit. 984 01:25:04,083 --> 01:25:07,167 - Eddie, kannst du beide Flugzeuge bemannen? - Ja, Herr. 985 01:25:07,292 --> 01:25:09,167 - Herr Tyler? - Ja? 986 01:25:09,292 --> 01:25:11,875 Wenn Sie diesen Zerstörer nicht ausschalten können, 987 01:25:12,000 --> 01:25:16,042 Die Gefahr besteht nicht darin, dass einige von uns sterben könnten. Es ist so, dass einige von uns überleben könnten. 988 01:25:19,333 --> 01:25:22,958 Diese Männer haben Dinge gesehen und gehört 989 01:25:23,083 --> 01:25:25,042 Das darf dem Feind nicht offenbart werden. 990 01:25:26,500 --> 01:25:28,708 Unsere Geheimnisse, 991 01:25:28,833 --> 01:25:30,958 wie zum Beispiel unsere Radarfähigkeiten 992 01:25:31,083 --> 01:25:33,375 und unser Verständnis der deutschen Verschlüsselung. 993 01:25:35,292 --> 01:25:39,458 Wenn wir lebend in deutsche Hände fallen, wir werden gnadenlos gefoltert. 994 01:25:39,583 --> 01:25:42,875 Entweder gelingt es Ihnen, das Schiff zu versenken, 995 01:25:43,000 --> 01:25:44,667 oder du musst dich darum kümmern 996 01:25:44,792 --> 01:25:46,333 dass keiner von uns überlebt 997 01:25:46,458 --> 01:25:48,167 erfasst werden. 998 01:25:50,167 --> 01:25:53,250 [einschüchternde Musik] 999 01:26:20,875 --> 01:26:23,583 Wir vertrauen seine Seele Gott an 1000 01:26:24,167 --> 01:26:26,375 und übergebe seinen Körper der Tiefe. 1001 01:26:27,750 --> 01:26:29,500 [auf Deutsch] Veröffentlichungsgebühren! 1002 01:26:33,917 --> 01:26:37,292 Herr Tyler, der Kontakt läuft im Zickzack. 1003 01:26:40,583 --> 01:26:41,750 Spritzer. 1004 01:26:44,083 --> 01:26:46,417 Der Kontakt rückt näher. 1005 01:26:47,208 --> 01:26:49,583 - Mehr Spritzer. - [Sonar piepst] 1006 01:27:00,000 --> 01:27:04,917 Tank, aufstellen, um die Bilge des Maschinenraums zum Meer zu pumpen. 1007 01:27:05,042 --> 01:27:06,292 Ja, Herr. 1008 01:27:20,792 --> 01:27:22,375 Kaninchen... 1009 01:27:24,750 --> 01:27:26,208 Feuern Sie die Röhren ab. 1010 01:27:28,167 --> 01:27:29,833 Tschüss, Mazzola. 1011 01:27:29,958 --> 01:27:31,500 [Sonar piepst] 1012 01:28:06,292 --> 01:28:08,375 [Sonar piepst] 1013 01:28:19,875 --> 01:28:24,208 [Sonar-Pieptöne werden schneller] 1014 01:28:25,958 --> 01:28:28,917 [Sonar piepst langsam] 1015 01:28:33,208 --> 01:28:35,458 [entfernte Explosion] 1016 01:28:39,958 --> 01:28:41,917 [entfernte Explosion] 1017 01:28:45,208 --> 01:28:47,500 Sie setzen die Gebühren zu niedrig an. 1018 01:29:19,292 --> 01:29:21,208 [Männer jaulen] 1019 01:29:58,375 --> 01:30:00,250 [Dampf zischt] 1020 01:30:07,875 --> 01:30:09,875 Sichern Sie das Luftventil! 1021 01:30:24,500 --> 01:30:28,083 Chef, wie tief sind wir? 1022 01:30:28,750 --> 01:30:31,375 1-6-0 Meter. 1023 01:30:32,792 --> 01:30:35,667 - Nullen Sie die Flugzeuge. - Nullen Sie die Flugzeuge. 1024 01:30:35,792 --> 01:30:37,292 Spritzer! 1025 01:30:40,208 --> 01:30:42,167 Sie sind zu nah beieinander! 1026 01:30:42,833 --> 01:30:44,250 Ich kann sie nicht zählen. 1027 01:30:44,375 --> 01:30:46,500 [angespannte Musik] 1028 01:30:53,875 --> 01:30:55,583 Chef... 1029 01:30:57,500 --> 01:30:59,375 Bringen Sie uns auf 200 Meter. 1030 01:31:01,583 --> 01:31:03,875 Wir werden diesen verdammten Dingern auf den Grund gehen. 1031 01:31:07,583 --> 01:31:08,792 Chef. 1032 01:31:09,917 --> 01:31:12,083 Bringen Sie uns auf 200 Meter. 1033 01:31:19,292 --> 01:31:20,417 Ja, Sir. 1034 01:31:26,708 --> 01:31:29,250 Meine Tiefe beträgt 200 Meter. 1035 01:31:29,792 --> 01:31:31,958 Zehn Grad Sturzflug, beide Flugzeuge. 1036 01:31:32,083 --> 01:31:34,000 - Zehn-Grad-Tauchgang. Ja. - Beide Flugzeuge. 1037 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 [U-Boot knarrt] 1038 01:31:57,250 --> 01:31:59,292 1-7-0 Meter. 1039 01:32:12,000 --> 01:32:13,875 Panzer, 1040 01:32:14,000 --> 01:32:16,958 Wie ist der Status des Hecktorpedorohrs? 1041 01:32:17,708 --> 01:32:19,875 Es sind ein paar Dinge falsch. 1042 01:32:20,000 --> 01:32:23,500 Ich kann jetzt die Mündungstür bedienen, aber ich arbeite immer noch an der Impulssendung. 1043 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 1-8-0 Meter. 1044 01:32:28,000 --> 01:32:31,958 Herr Tyler, der Tiefenmesser hier hinten zeigt 180 Meter an. 1045 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Danke, Tank. Ich weiß. 1046 01:32:36,875 --> 01:32:39,208 Arbeite weiter. 1047 01:32:50,875 --> 01:32:53,333 1-9-0 Meter. 1048 01:33:00,750 --> 01:33:03,000 [U-Boot knarrt] 1049 01:33:13,708 --> 01:33:18,000 200 Meter. Nullen Sie die Flugzeuge. 1050 01:33:18,125 --> 01:33:19,958 - Die Flugzeuge auf Null stellen, ja. - Nullen Sie die Flugzeuge. 1051 01:33:34,292 --> 01:33:36,542 [entfernte Explosion] 1052 01:33:41,708 --> 01:33:43,833 [entfernte Explosion] 1053 01:34:23,292 --> 01:34:25,792 Maria, Mutter Gottes. 1054 01:34:30,583 --> 01:34:33,083 Diese Krauts wissen sicher, wie man ein Boot baut. 1055 01:34:42,083 --> 01:34:43,458 Chef, bringen Sie uns hinauf! 1056 01:34:43,583 --> 01:34:48,542 - Blasendes Negativ! Flugzeuge auf Hochtouren! - Im Uhrzeigersinn, Hirsch! Im Uhrzeigersinn! 1057 01:34:49,667 --> 01:34:51,833 Kaninchen, hilf mir! 1058 01:34:51,958 --> 01:34:53,583 - Los, los! - Ich komme, Herr! 1059 01:34:56,958 --> 01:34:59,583 Chef, sehen Sie das? 1060 01:35:01,458 --> 01:35:03,625 [angespannte Musik] 1061 01:35:05,292 --> 01:35:07,792 Die Nadel ist außerhalb der Skala! 1062 01:35:07,917 --> 01:35:09,958 Wir müssen die Hauptballasttanks sprengen! 1063 01:35:10,083 --> 01:35:11,625 Tun Sie es, Chef! 1064 01:35:20,542 --> 01:35:22,250 [Chef stöhnt] 1065 01:35:29,083 --> 01:35:31,042 Wir gehen immer noch unter! 1066 01:35:31,167 --> 01:35:33,208 Ballasttanks sind knochentrocken! 1067 01:35:33,333 --> 01:35:35,792 Ich werde die Trimmtanks ausprobieren! 1068 01:35:42,292 --> 01:35:44,208 Komm schon, komm schon, komm schon! 1069 01:35:55,708 --> 01:35:57,125 Sie steigt! Sie steigt! 1070 01:36:14,000 --> 01:36:17,292 Mr. Tyler, wir kommen rauf. 1071 01:36:17,417 --> 01:36:19,792 Aber ich habe die Kontrolle über die Ballasttanks verloren. 1072 01:36:19,917 --> 01:36:22,375 Ich kann unseren Aufstieg nicht aufhalten. 1073 01:36:22,500 --> 01:36:24,583 Wo sind wir mit dem Hecktorpedo? 1074 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 Die Rohrleitungen sind beschädigt. 1075 01:36:26,583 --> 01:36:30,292 Es gibt einen Bruch in der Luftleitung, Es besteht also kein Druck, den Torpedo abzufeuern. 1076 01:36:30,417 --> 01:36:33,500 Ich habe versucht, das Leck zu umgehen, aber es ist weit hinten in der Bilge unter Wasser. 1077 01:36:33,625 --> 01:36:36,667 Und es gibt keine Möglichkeit, dorthin zu gelangen. Ich kann nicht passen. 1078 01:36:36,792 --> 01:36:39,708 - Kann jemand anderes darauf zugreifen? - Ich weiß es nicht. 1079 01:36:40,792 --> 01:36:43,250 Vielleicht jemand kleiner. 1080 01:36:43,375 --> 01:36:45,583 Das ist Rabbit oder Trigger. 1081 01:36:45,708 --> 01:36:48,583 [Eddie] Kommt auf 200 Meter. 1082 01:36:48,708 --> 01:36:50,292 Du musst einen auswählen. 1083 01:36:58,292 --> 01:37:00,625 - Auslösen. - Auslösen. 1084 01:37:01,917 --> 01:37:03,875 Legen Sie sich mit dem Tank nach hinten. 1085 01:37:05,292 --> 01:37:06,542 Beweg dich, mein Sohn. 1086 01:37:07,375 --> 01:37:09,000 Du hast einen Job zu erledigen. 1087 01:37:17,458 --> 01:37:20,792 Sehen Sie, hier haben wir keinen Luftdruck den Torpedo abfeuern. 1088 01:37:20,917 --> 01:37:23,375 Eines dieser Rohre ist kaputt und es entweicht Luft. 1089 01:37:23,500 --> 01:37:24,667 Wie finde ich es? 1090 01:37:24,792 --> 01:37:26,958 Sie werden sehen, wie Blasen herauskommen. Viele davon. 1091 01:37:27,083 --> 01:37:31,583 Suchen Sie das Absperrventil hinter dem Leck und dreh es runter. 1092 01:37:31,708 --> 01:37:34,292 - Habe es? - Ja. 1093 01:37:34,417 --> 01:37:36,458 Ich habe diesen Schlauch manipuliert, damit du durchatmen kannst. 1094 01:37:37,292 --> 01:37:41,167 Jetzt hör mir zu. Sobald Sie fertig sind, verschwinden Sie dort. 1095 01:37:41,292 --> 01:37:43,375 - Okay? - Ja. 1096 01:37:56,625 --> 01:37:59,208 [einschüchternde Musik] 1097 01:38:03,792 --> 01:38:05,792 Ich kann sie hören. 1098 01:38:07,708 --> 01:38:09,292 Langsame Kurven fahren. 1099 01:38:14,917 --> 01:38:16,708 Sie hat einfach ihre Schrauben gestoppt. 1100 01:38:20,083 --> 01:38:22,000 Ich glaube, sie sehen die Trümmer. 1101 01:38:25,083 --> 01:38:26,833 Ich glaube, sie kaufen es. 1102 01:38:26,958 --> 01:38:29,208 1-8-0 Meter. 1103 01:38:30,792 --> 01:38:33,500 Chef, können Sie unseren Aufstieg etwas verlangsamen? Wir sind nicht bereit. 1104 01:38:34,542 --> 01:38:35,958 Das geht nicht, Sir. 1105 01:38:36,917 --> 01:38:39,417 Wir bekamen oben ein One-Way-Ticket. 1106 01:38:41,792 --> 01:38:45,042 Wenn wir ohne einen Torpedo zum Abfeuern auftauchen, wir sind tot. 1107 01:39:23,792 --> 01:39:25,375 Es gibt zwei Luftlecks. 1108 01:39:25,500 --> 01:39:27,375 Ich habe einen, aber der andere ist ganz hinten. 1109 01:39:27,500 --> 01:39:29,167 Ich brauche etwas mehr Spiel am Schlauch, um dorthin zu gelangen. 1110 01:39:29,292 --> 01:39:31,792 - Das ist alles. - Scheiße! 1111 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 1-5-0 Meter. 1112 01:39:56,708 --> 01:39:59,208 [tippen] 1113 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 Ich höre Morsezeichen. 1114 01:40:02,917 --> 01:40:05,917 Was zum Teufel ist das? Signalisieren sie uns? 1115 01:40:13,333 --> 01:40:15,208 Was steht da drin, Wentz? 1116 01:40:15,333 --> 01:40:18,583 „Ich bin U-571. Zerstöre mich.“ 1117 01:40:30,208 --> 01:40:32,583 Kommt auf 9:0 Meter heran. 1118 01:40:49,625 --> 01:40:52,375 Sir, sie hat ihre Motoren wieder gestartet. 1119 01:40:52,500 --> 01:40:53,708 [entferntes Grollen] 1120 01:40:53,833 --> 01:40:56,167 [Sonar piepst] 1121 01:40:56,292 --> 01:40:59,833 [Tank] Nein, Mr. Tyler. Er kann nicht erreichen. 1122 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 [Sonar piepst] 1123 01:41:07,500 --> 01:41:11,125 Trigger, in einer Minute werden wir zuschlagen die Oberfläche. Verstehst du mich? 1124 01:41:11,250 --> 01:41:14,375 Jetzt müssen Sie wieder da reingehen und es versuchen. 1125 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 Ich würde dich nicht fragen, wenn unser Leben nicht davon abhängen würde. 1126 01:41:16,708 --> 01:41:20,292 - Es tut mir leid, Sir. Ich kann es nicht erreichen. - Nein, nein, Trigger. Jetzt hör mir zu. 1127 01:41:22,500 --> 01:41:25,375 Sie können es erreichen, und das werden Sie auch. 1128 01:41:25,500 --> 01:41:28,667 Jetzt wirst du das Ventil schließen. 1129 01:41:28,792 --> 01:41:31,250 - Aber ich kann nicht! Ich kann es nicht! - Du bist die einzige Chance, die wir haben! 1130 01:41:36,208 --> 01:41:39,167 Jetzt gehst du wieder in die Bilge, 1131 01:41:39,292 --> 01:41:42,208 Und du wirst deinen Job machen, Matrose. 1132 01:41:46,833 --> 01:41:48,708 [angespannte Musik] 1133 01:41:54,500 --> 01:41:56,333 Melden Sie sich sofort bei mir Der Torpedo ist schussbereit. 1134 01:41:56,458 --> 01:41:57,208 Ja, Herr. 1135 01:42:00,750 --> 01:42:02,042 30 Meter. 1136 01:42:02,750 --> 01:42:05,167 - Reden Sie mit mir, Wentz. - Zerstörer ist unterwegs. 1137 01:42:05,292 --> 01:42:08,458 Stabiles Lager. Sie schließen unsere Position. 1138 01:42:08,583 --> 01:42:12,042 Scheiße! Komm schon, Trigger! 1139 01:42:12,625 --> 01:42:13,917 20 Meter. 1140 01:42:14,042 --> 01:42:16,125 Festhalten. Wir werden auftauchen. 1141 01:42:16,250 --> 01:42:17,125 Erweiterung des Spielraums. 1142 01:42:18,583 --> 01:42:20,208 [Zielfernrohr surrt] 1143 01:42:21,792 --> 01:42:24,167 [angespannte Musik] 1144 01:42:27,125 --> 01:42:29,083 Habe sie. 1145 01:42:29,208 --> 01:42:30,958 Sie ist auf dem richtigen Weg zu uns. 1146 01:42:32,250 --> 01:42:35,417 - Helm, kommen Sie zehn Grad nach rechts. - Helm, kommen Sie zehn Grad nach rechts. Ja, Sir! 1147 01:42:35,542 --> 01:42:38,083 - Passen Sie auf Ihre Bugflugzeuge auf. - Ja, Sir. Ich beobachte meine Bugflugzeuge. 1148 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 Tank, starte den Diesel. Alles voraus voll! 1149 01:42:48,167 --> 01:42:51,125 Hafendiesel voraus voll! 1150 01:43:12,625 --> 01:43:14,625 Scheiße! Sie haben uns in die Schranken gewiesen. 1151 01:43:16,208 --> 01:43:17,167 Eingehend! 1152 01:43:24,958 --> 01:43:26,750 Wir sind getroffen! Wir sind getroffen! 1153 01:43:27,625 --> 01:43:31,000 - Wentz, komm rein! - Eddie, sichere die Luke! 1154 01:43:48,750 --> 01:43:50,667 Tube noch nicht fertig! 1155 01:43:58,375 --> 01:44:00,958 - Bitten Sie um Erlaubnis, das Schiff zu verlassen! - Noch nicht, Chef. 1156 01:44:19,458 --> 01:44:21,458 [mitreißende Musik] 1157 01:44:23,292 --> 01:44:26,167 Kontrolle, hinteres Torpedorohr in jeder Hinsicht bereit! 1158 01:44:26,292 --> 01:44:28,667 Halte uns genau dort, Kaninchen. Halten Sie uns hier fest. 1159 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 Halten Sie die Peilung auf 80 Grad stabil, Sir! 1160 01:44:32,000 --> 01:44:33,792 Feuer! 1161 01:44:35,167 --> 01:44:36,583 Panzer, feuer sofort, sonst sterben wir! 1162 01:44:43,542 --> 01:44:45,875 Okay, komm schon, komm schon. 1163 01:44:48,458 --> 01:44:51,250 [auf Deutsch] Sie haben einen Torpedo abgefeuert! 1164 01:44:53,167 --> 01:44:55,417 [undeutliches Geschrei] 1165 01:44:55,542 --> 01:44:57,667 [Alarm ertönt] 1166 01:45:45,417 --> 01:45:47,542 Das hat sie in zwei Hälften gesprengt. 1167 01:45:47,667 --> 01:45:50,500 [düstere Musik] 1168 01:45:59,333 --> 01:46:03,208 Verdammt, Mr. Tyler, wenn Sie jemals einen Chef brauchen, 1169 01:46:03,333 --> 01:46:05,375 Ich würde jederzeit mit dir zur See fahren. 1170 01:46:07,125 --> 01:46:08,875 Danke, Chef. 1171 01:46:18,833 --> 01:46:20,542 Tank, geht es dir gut? 1172 01:46:23,625 --> 01:46:25,417 Abzug ertrunken. 1173 01:46:35,625 --> 01:46:38,125 Der Junge hat nicht aufgegeben, oder? 1174 01:46:41,083 --> 01:46:43,833 Sie auch nicht, Mr. Tyler. 1175 01:46:55,708 --> 01:46:57,792 Wir können sie nicht mehr lange über Wasser halten, Sir. 1176 01:47:07,500 --> 01:47:09,208 Verlassen wir das Schiff. 1177 01:47:34,833 --> 01:47:36,750 [bittersüße Musik] 1178 01:48:44,333 --> 01:48:45,917 Herr Tyler. Herr. 1179 01:48:54,917 --> 01:48:57,458 [aufmunternde Musik]